若干年前，南山树林里，有一棵大柳树修炼千年之后，成精，化作女儿之身，浑名柳玉翠，因不堪忍受修行寂寞之苦，羡慕人间美景，早把以打柴为生的，憨直善良的青年公子冬生，暗恋于心，无奈久无情缘，忽一日天降大雨，机缘巧合，二人在森林之中的青云庵相会。
此事恰又被北山修行的，杨树精知道，这杨树精也久慕玉翠多时，听说此事暴跳如雷……
玉翠在人世，先因违反天规，后遭大难，失去道行，后被杨树精救起，喝了人血，那玉翠早气得撕心裂肺，依仗魂魄再生，卷起一阵黑风冲了过去，半空中，她手臂一圈，那些人全被刮起在空中，又一齐掼下尘埃。有的撞树身断；有的以头击石；不死的被玉翠当胸提起，又奋力掼在地上， 顿时脑浆崩裂。她嚎叫着将身腾在空中，一一吸干了人血，直至那些人全都变成干皮枯骨，这才落在地上。从此绿发丛生，紫面獠牙，再也不是从前的玉翠了！