终于见到评论了!
很感谢汐月瑶的留言,说实话,这部作品起先是有些自娱自乐的意味,根本没想到真正写起来会这么累,远没有《洪荒演义》轻松,伯爵毕竟是中国人,要写出贴近外国风味的作品真的很难。
但没有办法,既然选择了这样的素材,就不能完全按照中国人的思维去写,那样会有些不伦不类,所以伯爵在遣词用句的时候总是想了又想,改了又改。
至于汐月瑶朋友所说的原创情节,实话说,有点难!
因为《希腊神话故事》本身就属于一种片段式的记事,时间上有点乱,有些情节还前后矛盾,更重要的是许多名字翻译成中文都是同样的词语,但实际上完全是不同的两个人,伯爵不得不一一核对。
每次在动笔前都要在网上查找大量的资料并且还要想象一下其中的联系,甚至大部分还要虚构出内在的逻辑关系,真的很累。
不过,伯爵会尽量写出属于自己的原创部分,希望大家多多支持!
回复该发言