马里奥·巴尔加斯·略萨(资料图)
上世纪八十年代，拉美文学爆炸运动震撼中国，影响了新时期文学。马尔克斯、略萨，一时成为文学新人的口头禅。1982年，马尔克斯获得诺贝尔文学奖，28年后，略萨也捧得诺奖，势必再次在全球引发一场拉美文学热。记者昨日从上海99读书人公司获悉，由该公司联合人民文学出版社，将于12月推出略萨的新作《坏女孩的恶作剧》，据介绍，这部新作带有浓重的自传色彩。
致中国读者
“是一种莫大的补偿”
略萨跟马尔克斯一样，是自上世纪六七十年代拉丁美洲“文学爆炸”以来，被我国“跟踪”翻译的作家，即他的每本新作一问世，很快就会被译成中文出版，从无遗漏，有些作品还被多家出版社一版再版。而且，还在上世纪末，他跟另一位拉丁美洲文学大师、阿根廷的博尔赫斯的全集就都在我国出版了。在这一点上，他超越了拉美的一号作家马尔克斯。而且。马尔克斯于2006年宣布封笔，略萨则至今笔耕不辍。
在即将出版的《坏女孩的恶作剧》一书中，略萨特地给中国读者写了一封信，该信写于今年的4月30日，他在信中对中国读者说，“从来没想到我写的故事能到达如此遥远的地方，亦即从我儿时起似乎就构成我梦境中一部分的国家，也是我心目中非现实景物组成部分的国家，就如同我在历险故事中读到的那许多奇异的、令人难以置信的国家一样。现在我知道了，中国是一个实实在在的、非常强大的国家。在她的众多的人口中，有一些读者与我共同分享我在我的小说中创作的那个神奇的世界，这对我花费了那么多时间、付出了那么多努力写我的故事和长篇小说，是一种莫大的补偿。”
略萨希望他的著作带给中国读者的信息是：友谊、理解和兄弟之情。
他的作品
像露珠那样晶莹诱人
译者尹承东告诉记者，他喜欢略萨，在他的脑子里，略萨的作品永远像清晨的露珠那样晶莹诱人，像小溪的淙淙流水一般悦耳动听，虽是小说，读来却犹如在欣赏优美的散文和抒情诗。
《坏女孩的恶作剧》写的是一个自幼就把金钱看成是唯一幸福的女孩和一个胸无大志、“只要能移居巴黎、有一份工作”就一切满足的平庸的翻译工作者里卡多（被称为好男孩）苦恋一生的故事。这个故事从两个人幼年在秘鲁的利马相遇写起，继而写到他们青年时期在巴黎的偶然重逢、热恋与痛苦的别离、在伦敦的中年时期重新相遇与爱得死去话来、在日本的奇遇，直至这场爱情凄凄惨惨最后结束于马德里的老年时期。时间跨度整整四十年。
尹承东认为，略萨的每一篇作品都带有自传成分，而这部新作更是带有浓重的自传色彩。而略萨自己也说：“这个历程的确是我自传的一部分。我通过回忆来讲上世纪五十年代的利马、六十年代的巴黎、七十年代的伦敦和八十年代的马德里。自传成分出现在故事发展的所有舞台、环境和框架之中。”
据人民文学出版社社长潘凯雄透露，人文社近期将加印已经出版的略萨代表作《绿房子》等。
回复该发言