天府早报10月13日报道 “我看了自己的表演，吓晕了！妈呀，眼睛怎么瞪那么大？”原来，不只网友觉得夸张，《忐忑》的演唱者龚琳娜在看到自己的表演后，也觉得异常恐怖。
昨日下午，记者联系上了刚从德国回到北京的她，对网友“加工”《忐忑》，翻译出“阿姨压抑……带个刀”，龚琳娜竟直言：“我知道我知道，笑死了，他们太有才了！”
为啥取名《忐忑》？
“因为我唱的时候上气不接下气”
《忐忑》之所以如此红，很大程度上是因为龚琳娜在3分45秒的演唱中，完全不知所云！她时而尖叫，时而吆喝，咿咿呀呀唱得很是给力。
按照网友的翻译，那唱的就是“那个呆，那个刀，阿塞大帝带个刀，阿姨压抑，阿姨压抑……”那到底唱的是什么呢？龚琳娜坦言：“其实这首曲子，是没有歌词的，而且我的每一次演唱，发出的词也不一样。”
《忐忑》出自龚琳娜的丈夫，德国作曲家老锣之手，因为长年研究中国传统民乐，老锣甚至比真正的中国音乐人还要拿手。“这已经是四五年前的旧作了，当时他写出来拿给我，唱得我上气不接下气，我觉得自己的心都快跳出来了。”
而夫妻俩的合作，向来都是龚琳娜来画龙点睛取名字，“为什么叫《忐忑》？因为这就是我演唱时的感受，这两个字很形象地表现出我心忽上忽下，很干脆。”
《忐忑》有美感吗？
“它只是很有力量，很有幽默感”
一首几年前的旧作，突然火得一塌煳涂，这是龚琳娜自己没有想到的。而这首歌第一次演唱并非是视频中的北京新春音乐会，而是去年，在龚琳娜的声乐老师、中国音乐学院著名声乐教授周文琴的音乐会上。“我唱了两首歌，一首是热门电视剧《血色浪漫》的主题歌，另一首就是《忐忑》。”也因为这次演出，北京某媒体将龚琳娜推荐到了北京新春音乐会，才有了如今在网络上热播的那段视频。
令人意外的是，与部分网友的认识一样，连龚琳娜自己都不觉得《忐忑》有美感，“它只是很有力量，很有幽默感。”在她看来，如果一定要解释这首歌曲是什么意思，“那就是在歌唱生命力，我要做的，就是要唱活生命！”
网友理解正确吗？
“笑死我了！想象力太丰富了”
对国内网友的反应，尤其是翻译的那些歌词，龚琳娜笑言她早就看过了，“笑死我了！他们想象力太丰富了，真的，我都没想到。”难道对某些庸俗的理解不生气？“不会，音乐是开放的，我的音乐给了大家想象的空间，如果大家听了什么想法都没有，那反倒是我的失败了。”
龚琳娜甚至同意网友将其理解为“心急火燎的妇女在叙事”、“农村小夫妻在山上，大自然中尽情释放自己的欲望”还有“带个刀”等搞笑想法，“我觉得真的太有趣了！没想到能给大家带来那么多快乐！”
而另一个爆笑点，在于龚琳娜演唱时夸张的表情，眉毛、眼睛和鼻子打架，说起这个，她自己先笑了起来：“哈哈！我之后也看过的，把我给吓得，吓晕了！妈呀，眼睛怎么瞪那么大？哇，脸都变形了，太恐怖了！”
龚琳娜直言，因为长期在国外做的是个人演唱会，不在电视上播，所以她完全没有考虑镜头，“当时是在人民大会堂的舞台嘛，很大，我就觉得如果自己动作不到位，观众就看不到我。”
歌手其人
5年前远赴德国只因音乐太超前
“我和老锣希望能激活国内的民族音乐圈，做真正的民族音乐。”回国求发展，《忐忑》就走红，这一切是安排还是巧合？龚琳娜也找了网络推手吗？“如果我是这样的人，5年前我就不会远赴德国了。大家喜欢《忐忑》，在这个时候我回来了，这说明天时地利人和。”
回复该发言