扬科维奇:整年稳定发挥和获大满贯冠军同样重要

前世界第一扬科维奇在接受欧洲体育的专访时认为一整个赛季的稳定发挥和赢得职业生涯第一个大满贯同样重要，她说赢得大满贯并不是生活的全部，生命中有比它更重要的事情。专访翻译如下：
你怎样评价今年的表现？
扬科维奇：我可以更好，但是也可能会更糟，我已经连续第四年打进年终前10，我认为这是一个很大的成就，这表示我有很稳定的成绩。今年，我开局不错，赢下了印第安威尔斯站的冠军，打进了罗马决赛、法网半决赛，温网之后，我开始不太走运，有很多伤病，我扭伤了脚踝，背部也有问题，我无法发挥我的最高水平，我没有适当的准备，而我的信心也受到了打击。但总的来说，我已经连续第四年打进年终决赛，这确实是一个了不起的成就。我已经打了这么年比赛，一定会有好的时期和坏的时期。
你需要继续努力，保持积极的心态，当逆境到来的时候，你必须相信你能够重新振作起来，甚至比以往更加强大。
你仍然没有赢得一个大满贯冠军，它是否已经成为你无法承受的负担了？
扬科维奇：我会在2011年尽自己的最大努力赢得一个大满贯冠军，即使没有赢得一个大满贯冠军也不是世界末日，我很健康、快乐，有一个幸福的家庭，而这些都是无价之宝。作为一个运动员来说，赢得大满贯冠军是重要的，但这并不是全部或者最终目的，我会努力实现这些梦想，但生命中有更重要的事情。
沃兹尼亚奇成为继你之后的又以为没有拿过大满贯的世界第一，大满贯冠军和整个一赛季的稳定发挥来说哪个重要？
扬科维奇：作为一名球员来说，两个都重要。大家都想要赢得大满贯，也想成为世界第一，我认为这项运动以外的人会认为成为世界第一比在一项大满贯中成绩突出更为重要。整整一个赛季的发挥稳定是非常重要的，因为这显示了你在很多赛事中都表现得不错，而不是只在一项赛事或者两项赛事中表现出色。对我来说，作为一名球员，两者同样重要。
本赛季结束后你有什么计划？
扬科维奇：年终总决赛之后，我会休息两、三个星期。我的左眼必须动手术，接着，我会享受一段自由的时间。我可能会和我的男朋友去某地方旅行，但我不想飞得太远了，12月将是辛苦的一个月，我会刻苦训练，让自己保持健康和强壮，为2011年做好准备。
你的2011年赛程安排已经计划好了吗？你的准备以及团队会有什么改变吗？
扬科维奇：我还没有制定赛程安排，但是应该会和今年类似，可能会更轻松一点。这年来，我已经越来越疲倦，而且更容易受伤，想要恢复得花很长的时间，所以这是很困难的部分。
明年我就26岁了，不可能像往年那样参加很多比赛了，我需要花更多的时间为赛事做准备，所以我想要照顾好自己的身体，在赛程安排方面，我会更聪明一些。
在未来，我可能会找一个教练，但是现在习惯了没有教练在身边，我是个喜欢独立思考的球员。
回复该发言