巴菲特儿子：“我不是一个被父亲宠坏的孩子”

“最难的是在我筹集善款时，所有人都说，‘别逗了，看看你的老爸是谁，你们最不缺的就是钱。’”彼得说，很多人都难以相信，原来老巴菲特从不在金钱上支持孩子们。如今，作为老巴菲特最小的儿子，彼得已成为美国知名的音乐人。去年，由彼得创办的Novo 基金会还入选《巴伦周刊》评出的全美最有影响力基金会前25 名。


当沃伦· 巴菲特抱着尤克里里琴出场时，全场爆发了掌声与口哨声。不同的是这次他表演的舞台不是奥马哈的伯克希尔哈撒韦股东大会，而是位于洛杉矶的帕利媒体中心，为他进行钢琴合奏的是他的小儿子彼得· 巴菲特（Peter Buffett）—一位在好莱坞颇有名气的音乐家。
这一刻，他不是股神，而是一名普通的父亲，给儿子的音乐会暖场的父亲。
在唱罢了一首《Ain’t She Sweet》后，老巴菲特对观众说，“我是来这看看我（给儿子）的钢琴课投资得到了什么。”
2008 年秋天的这次父子合奏成为彼得· 巴菲特音乐生涯中很重要的一个印记，这是父亲老巴菲特第一次在公开场合听他演奏。更重要的是，在音乐会上与父亲的对话让彼得陷入了思考。在那之后，彼得决定将成长中关于家庭与财富的想法集结成一本书，这就有了他的自传《Life Is What You Make it》，该书中文版《轨迹—人生由你打造》近日将由新世界出版社出版。
在书中，彼得分享了巴菲特家族的教育方式，以及他对财富的思考。“最难的是在我筹集善款时，所有人都说，‘别逗了，看看你的老爸是谁，你们最不缺的就是钱。’”彼得说，很多人都难以相信，原来老巴菲特从不在金钱上支持孩子们。“我很感激父亲的这种教育方式，很高兴我不是一个被父亲宠坏的孩子。”
巴菲特家与众不同的孩子们
52 岁的彼得身材高大，黑色鬈发、眼神深邃，他喜欢穿紧身牛仔裤和休闲西装，看起来颇具艺术家气质，因为投身音乐事业，从未涉足父亲的投资领域而被称为“离巴菲特最远的一个孩子”。彼得参与制作的电影《与狼共舞》的配乐夺得了奥斯卡奖，他本人也获得过艾美奖；他还为杜邦、英菲尼迪、CNN 等公司制作广告配乐。
彼得的大姐、老巴菲特的长女苏珊是一名全职太太，现住奥马哈，离老巴菲特的住处只有10 个街区。苏珊在奥马哈经营一家毛衣编织厂，同时还打理自己的基金会。
彼得的二哥霍华德曾被巴菲特指定为接班人。1995年起，霍华德就一直跟随父亲，并担任总部设在奥马哈市的林赛公司董事会董事一职，但他真正的兴趣在农业、环保方面。大学辍学后，霍华德开始经营父亲购买的农场，至今他仍在伊利诺伊做农活。他的基金会与盖茨基金会合作，投入资金为非洲研究抗旱玉米。霍华德也因为他对非洲的贡献而被联合国授予世界粮食计划署大使。
在孩子们眼中，巴菲特并不像外界所言那样伟大，他总忙于看报表、赚钱，对家庭和孩子却一无所知。霍华德记得：“我父亲不会使用剪草机，我从未见过他修剪草坪、修整树篱或是洗车。”这些事情常常让母亲和孩子们非常生气。
对孩子们的教育主要由母亲苏珊完成。彼得在《轨迹》中描写了这样一个故事。高中二年级时，对功课并不感兴趣的彼得甚至想提前毕业。有一天，他的新闻课老师找他谈话，希望他能制作下一学年的年鉴，这是一个光荣的工作，彼得决定重新考虑他的计划。后来彼得才知道，这是母亲找到新闻课老师，两人共同酝酿的计划，因为母亲希望他能更完整地接受高中教育。
回复该发言

那时，老巴菲特已经是《福布斯》杂志的常客。中学毕业，彼得毫不费力地得到了《华盛顿邮报》出版人凯瑟琳· 格雷厄姆的推荐信（注：巴菲特拥有华盛顿邮报公司的股票），进入斯坦福大学文学系学习。
斯坦福这所私立大学永远向杰出校友或者潜在捐赠人的子女敞开大门，但彼得并不认为这是一种公平的体制。那时，彼得在教室里享有特权座位，但他常常自忖没有这种资格。姐姐苏珊和哥哥霍华德也曾面临同样的困境，为此他们不得不提前结束大学教育，霍华德更是转了三次学并最终退学。
“当善意的父母给子女铺就的道路太过平坦时，父母就剥夺了子女赢取自尊的机会，这也让孩子们在塑造性格的过程中欠缺了战胜挫折的经历。对孩子们而言，只有战胜这些挫折才能拥有真正、持久的自信。”彼得说。
吝啬的老爸，慷慨的老爸
相对母亲，父亲老巴菲特则更为严厉，尤其在金钱方面管得很严。彼得说，他们很小就知道，要从父亲那里获得精神支持很容易，金钱支持几乎不可能。从小，姐弟几个人的零花钱都是以“贷款”的形式获得的。霍华德曾回忆，1973 年他高中毕业时，梦寐以求的是一辆新的小型护卫舰轿车。父亲没有直接拒绝，而是提出了一个交易：父亲为那辆车出5000 美元，但是，在以后的三年里，父亲不会再为自己买生日礼物、圣诞礼物，甚至毕业礼物，儿子还得自己想办法支付剩下的2500 美元。霍华德艰难地得到了那辆汽车。
彼得同样体会过父亲的吝啬。那时，30 出头、事业小有所成的彼得想买套大房子，他希望父亲能借给他一部分钱，却被巴菲特以“我们父子不要谈钱”这样的理由拒绝了。彼得很生气，转而去银行贷款。后来他才明白父亲的用意，“如果父亲真给了我钱，我反而没机会体会到要自己去努力，我认为这是他爱的一种表达方式。”2006 年，老巴菲特在宣布将自己的大部分财产约370 亿美元捐给盖茨基金会的同时，还将价值约30 亿美元的伯克希尔公司B 股股票平分给三个孩子所经营的慈善基金会。
如今，彼得已是美国知名的音乐人。去年，彼得创办不足10 年的Novo 基金会入选《巴伦周刊》评选的全美最有影响力基金会前25 名。
彼得认为，他们姐弟三人在各自领域的成就得益于他们各自的努力。“如果我想在华尔街取得一份工作，父亲肯定会毫不犹豫地帮助我……我为什么要努力工作？因为它是赢得自尊的最可靠途径，并且可能是唯一的途径。”
B=《外滩画报》
PB= 彼得·巴菲特（Peter Buffett）
“这是父亲的成功，不是我的”
B ：《轨迹》即将出中文版了，能向中国读者介绍你写书的初衷吗？你出书，按照常理，你父亲应该帮你写序才对，他有这样要求吗？对于你的书，他作何评价？
PB：我想让人们理解生活是如何提升你的才能和释放你的热情。太多的人封闭自我，任由环境主宰自己。至于在中国，我明白中国不是美国，我也希望能够在如何履行对国家、对家庭和对个人的职责上与大家交换意见。我父亲为我的新书写了一篇评论。
B：过几个月你就要来中国了，听说你不但要举办一场音乐会，还将参加一场关于财富与慈善的论坛，能介绍一下详细情况吗？为什么选择中国？
PB：我希望用我音乐会的主题“生命在于自我创造——与彼得· 巴菲特的演唱会对话”来阐释这个问题，我相信音乐是一个全球的语言。因为我不会说中文，所以我想创造一个氛围，用我音乐上的智慧在某种程度上弥补直接交流技巧的不足。我希望那些参加演唱会的人能有一种感觉，我们作为朋友分享共同的时刻，在这个时刻我们可以敞开心扉，谈论一些每天都出现在我们面前但往往会被忽视的问题。
回复该发言

至于阿瑞斯论坛，我非常荣幸被邀请参与这个论坛。我对这个论坛的理解是：这并不是完全是关于财富和慈善的，就像博鳌论坛，议程不是由论坛以外的人设定的，论坛的重点是创立一个能够在一起学习和讨论有意义事情的机会。
B：2009 年，你的Novo 基金会入选《巴伦周刊》评选的全美最有影响力基金会前25 名。对于一个刚刚成立10 年的基金会，你是怎么做到的？你做了哪些事以扩大基金会的影响力？或者说，人们是慕巴菲特家族之名，而愿意支持你？
PB：基金会从1999 年做区域服务起步，一开始主要是资助威斯康辛州的社会福利机构。2006 年，基金会注入了大量我父亲承诺的资产，基金会总部搬到了纽约，我们开始制定战略规划。目前资助金主要针对妇女和女孩，主要包括：为全世界妇女和女孩争取教育和经济权利；结束针对妇女和女孩的暴力行为；妇女能力的建设和妇女组织的建设；促进社会情感学习，用积极的情感和社会支持来教育大众，提高妇女技能；加强她们在当地的经济生存能力。
截至2008 年底，基金会的总资产超过11 亿美元，这包括近2.06 亿美元净资产和价值约9.16 亿美元的伯克希尔公司B 股。我们有7 名全职职工。
B：音乐是你的主业。对于基金会的具体工作，你是亲自过问，还是像你父亲把任务甩给盖茨一样，请别人帮你打理？
PB：我虽是基金会的负责人，但是我的妻子詹妮弗更多地处理日常事务。另外我们还有非常优秀的员工，他们能够清楚地知道我们的方向。至于我父亲的捐赠，那不是负担，尽管这的确使我的生活发生了一些变化。问题更多的是如何找到合适的人运作合适的项目，我猜这是我要与父亲分享的东西。
B：父亲给你们三兄妹每人10 亿美元是出于什么考虑？
PB：这可能听起来很奇怪，但是我从来没有想过会从父亲的成功中获得多少利益。很多人认为我要赚钱，然后传承给下一代。无论如何，我不是这样想的。这是父亲的成功，不是我的，他会做他想要做的事情。让我感到欣慰的是，我不用担心因为父亲的巨额财富而影响我的生活。我总是相信我能走自己的道路，实现自己的梦想。这也是我在书中写到的。
至于我父亲在他捐款的时候想什么，他在写给苏珊和霍华德的信中，已经非常清楚地说明了他所期待的是什么。对于我来说，我认为这就是父亲对我说的：“我相信你，我知道你能找到答案。”父亲给了我信任感，让我在情感上获得很大的满足。如果问他问题，他会非常耐心地回答我，而且只要我需要建议，就一定会从他那里得到。
回复该发言