“剧二代”当道口碑差 揭秘翻拍成风三大溯源

《还珠格格》三位女主角已经成为经典。


1983年版《红楼梦》(旧版新版)剧照


新《还珠格格》的女主角有点嫩。


新《红楼梦》充满争议。
翻拍剧翻来覆去拍到烂 热度未减口碑差
李幼斌主演的《亮剑》播出刚刚四年，新版《亮剑》又已开拍；赵薇版小燕子每年寒暑假都在荧屏上出现，而湖南卫视重拍的《还珠格格》已经热拍；江苏卫视重拍的海岩三部剧《永不瞑目》、《玉观音》、《拿什么拯救你，我的爱人》即将陆续与观众见面，掐指一算，老版的这三部剧也不过在“十岁”上下。再加上今年被炒得沸沸扬扬的四大名著翻拍版，一时间，荧屏似乎被重拍剧牢牢占据。
虽然几乎所有重拍剧都能吸引媒体的关注、观众的收视和网友的热议，但它们中的大多数其实都不能获得很好的口碑，反而被网友戏称“画蛇添足”。有网友给这些重拍剧起了个时髦的名字，叫“剧二代”，不过随之而来的评价是“一代不如一代”。
现象
荧屏满眼“剧二代”
虽然“翻拍”现象早已有之，但不少业内人士都注意到，中国电视剧行业今年在翻拍的规模、数量上都比过去更大、更多了，“翻拍”正在成为剧作方“通吃”不同收视群的灵丹妙药，用业内人士的话说，“今年简直目及所至都是翻拍剧，荧屏大热剧也基本都是翻拍剧。舞剧、话剧、电影……哪部经典，翻拍剧就拍哪部”。
今年登陆荧屏的“剧二代”有多少？数都数不过来。四大名著的重拍版本已经有新《三国》、浙版《西游记》和新《红楼》跟我们见面，而新《水浒》和张纪中版新《西游》也已经整装待发；此外，翻拍同名电影作品的《神话》、《手机》也陆续播出；还有改编自之前经典电视剧的《再见艳阳天》、《永不消逝的电波》、《金婚风雨情》、《一起又看流星雨》，以及根据金庸、古龙小说改编的已经可以称作“剧N代”的《倚天屠龙记》、《流星蝴蝶剑》占据荧屏。
此外，还有不少“剧二代”正处于创作进行时，包括新《还珠格格》、新《万水千山总是情》、新《大时代》、新《亮剑》、新《将爱情进行到底》都在紧锣密鼓的拍摄中，新版“海岩三部曲”也在后期制作中。等到这些作品的逐一亮相，“剧二代”的队伍将更加壮大。
口碑
不能超越前作不如不拍
跟“一代”经典作品相比，“剧二代”换了演员、导演等创作班底，也许还换了剧名，但不换结构、不换主角设置，仅仅在细节处理上跟前作不一样，因此难免让观众拿来对比。两代电视剧之间剧情孰优孰劣、主演谁更传神等问题，都是观众非常关心的。但记者发现，这些“二代”作品虽然受到关注，收视成绩也不错，但在质量、口碑上，鲜有超越原作的。
回复该发言

以正在地方频道热播的《金婚风雨情》为例。有细心观众发现，《金婚风雨情》中少了《金婚》中夫妻“吵吵闹闹”的戏份，变得更安静、更平和。对于“续作”如此改动，《金婚》的忠实粉丝表示不理解。在他们眼中，《金婚风雨情》中讲述的故事离普通人的生活太遥远，而《金婚》中的佟志和文丽，却可以为锅碗瓢盆、鸡毛蒜皮的生活琐事吵闹，“很有生活气息”。此外，不少观众认为，无论是剧中英雄美女的爱情故事还是婚后两人性格的格格不入，都很像电视剧《激情燃烧的岁月》中的石光荣和褚琴，只不过耿直比起石光荣更有文化，这就注定了耿直和舒曼“吵不起来”。有观众感慨，《金婚风雨情》其实不像《金婚》，反而更像《激情燃烧的岁月》的加强版。
陷入尴尬局面的“剧二代”当然不止《金婚风雨情》一部，其他电视剧也或多或少遭遇观众的诟病，甚至像新《红楼》那种引起源源不断的“雷”声。究其原因，一位资深电视人告诉记者，对观众而言，名剧“二代”有市场，因为第一部的热播已经打了一个好基础，但有收视率并不意味着讨观众喜欢，“这一方面是因为故事挖掘难以摆脱第一部剧的局限，另一方面是因为观众都有一个‘喜新厌旧’的收视心理，喜欢看不一样的故事。”这个说法获得不少观众和网友的认同。观众王女士表示：“一般而言，我们总是会带着期待去看续集，但很多‘剧二代’给人的感觉是雷声大雨点小。”网友的说法则更为尖锐：“为什么拍了又拍，简直是画蛇添足。”“最受不了主创说什么超越经典，这明明是个不可能完成的任务。何必呢？”“其实我并不反感翻拍的电视剧，有些角色一旦成为经典，就很难被人遗忘，就算无法超越经典，至少也要让人可以接受，如果做不到，那宁可不要再拍。”
溯源
想偷懒又缺创意造成“剧二代”当道
电视剧《奋斗》在走红后戛然而止，导演赵宝刚当时表示：“续集要拍得像前作一样令人叫好很难。 ”反观现如今扎堆出现的“剧二代”们，顶着前作光环是真，但制片方和创作者的诚意却好像大不如前。赚了眼球，却砸了牌子，实则得不偿失。可是，为什么创作者们还是前赴后继地培养“剧二代”？
原因一：翻拍容易吸引眼球
新《亮剑》制片人冯薇薇的说法代表了不少“剧二代”片方的看法，“现在各电视台的竞争太激烈了，什么才能吸引观众的眼球，翻拍热播剧无疑是方法之一，我们不用花那么多工夫向观众解释我们做的是什么，在关注度上，翻拍剧就已经占了先机。”显然，热播剧珠玉在前，给翻拍剧带来的商业价值，是大部分翻拍剧的“先天”动力。湖南广电集团电视剧制作中心主任谊进也承认，这种方式很讨巧。“所有电视台翻拍的电视剧无一例外是曾经的热播剧，都是经过市场考验的，无论从品牌炒作还是后续的市场运作都有原创剧无法比拟的优势”。
原因二：降低风险省钱省力
有电视批评家称，对于片方来讲,翻拍经典作品省钱省力，“我们的一部电视剧能不能火,自己心里是没底的。制片方选择这样做,也是为了降低风险”。
青海卫视节目播出部有关人员也向记者简单分析了“剧二代”红火的原因，“翻拍剧本身就会有一定观众基础，翻拍后融入新元素后又能吸引新观众，较容易承受高风险，电视台也愿意买翻拍剧”。
不过，也不是所有电视台都认可“剧二代”的市场，有不愿透露姓名的买片方向记者透露，遇到“剧二代”确实会多关注一点，但也只有整部剧水平都较高的情况下才会考虑购买。
原因三：不在创新上下工夫
同时，也有专业人士承认，翻拍是没有创造力的表现。西北大学广播电影电视系教授张阿利接受记者采访时谈到，翻拍剧泛滥说明了原创资源枯竭，编剧已经不在创新上下工夫，“一味地跟风、模仿已经占据了市场主流，这样必然会引起原创市场的缺失”。
现身说法
回复该发言

“翻拍王”赖水清：
好的技术手段是超越旧版的一大法宝
日前，香港导演赖水清带着自己的翻拍作品《再见艳阳天》来到广州做宣传并接受了本报记者的采访。除了翻拍自己的作品，赖水清还翻拍过《新情义无价》和正在拍摄的《再见艳阳天》，这让他得了个“翻拍王”的称号，赖水清对此很无奈：“我经典的东西人人都爱，将经典重现也是件很奇妙的事情。（很多人说你是和张纪中一样的‘翻拍王’）我和张纪中怎么可能一样呢？人家可是有钱有实力的，都是大制作，我们这种翻拍纯属实惠型，让观众爱看就好。”
对于如今电视剧翻拍成风的现状，赖导认为好故事经得起一而再、再而三的翻拍，但也毫不讳言影视业已陷入了疲态。“市场上为什么会出现那么多翻拍剧？首先，原先拍得的确太经典了，给观众留下了太深的印象。其次，也确实说明影视业陷入了一种疲态里面，当你的创作里面没有新的想法的时候，就会去寻求一个好的旧的题材，重新发挥，这是影视行业里永远不变的定律。”大多数人会认为超越自己是最难的，但这种说法在赖水清身上似乎起不了作用：“其实翻拍自己的电视剧也没什么难以超越的，主要是现在的技术条件和以前完全不一样。”(策划：徐晖 撰文：本报记者 莫斯其格)
(广州日报)
回复该发言