（网易游戏频道编译）
你的思想是不是还停留在老年人只能下下棋、遛遛鸟、逛逛街的时代？醒醒吧，现在可是21世纪。在日本，越来越多的老年人开始将街机厅作为他们的新活动场所。对持续低靡的日本街机也来说，这倒是个难得的好消息。
事实上，少子化影响的不仅仅是社会年龄结构， 也让日本的街机厅失去了大批潜在用户。根据日本娱乐产业协会的统计，由于机厅传统用户也就是孩子的数量大幅度减少，日本国内运营的街机厅已经由2003年时的26359店，下降到了2009年的19213家。
“这年头，想让年轻人来机厅越来越难了。”一位街机厅经营者在接受《日本经济新闻》采访时如是说。像东京的世嘉梦工厂这种规模的大街机厅，开始将目光瞄准那些原本被认为最不可能的顾客——老年人。
自2006年开始运营的世嘉梦工厂，现在每天的客流量中有近1/3是那些上年纪的老顾客。到了每周三，更是会有多达30人的常客一起光临。一些街机厅还专门开放了面向老年人的特殊服务，比如累计消费1000日元的话赠送更多的代币，或是为老年人提供毛毯等人性服务。
“起初我是跟自己的外孙一起去（机厅），现在感觉也好像是在做梦一样。”一位65岁的街机爱好者告诉日经新闻记者，“这里不仅热闹，而且能交到许多朋友，我觉得自己仿佛又回复了青春。”
随着越来越多的老年人开始将街机厅作为娱乐聚会的场所，许多街机厅也开始注意到他们必须设法为这些“年轻”的用户提供更多种类的关怀。一位街机厅的经理告诉记者，许多上岁数的人开始向他们咨询玩游戏的方法和窍门。
关于老年人对街机厅感兴趣的理由，根据日经新闻的调查种类各有不同。有些人表示是为了交到新朋友，有些是为了锻炼大脑和眼手协调，还有一些则表示只是单纯因为待在家里无聊想出来找点乐子。
有关老年人喜欢的街机游戏类型，调查显示大部分人对推币游戏、帕青哥（即小钢珠）、抓娃娃机和跑马游戏兴趣浓厚。一位73岁的老人在接受采访时说，自己有时一天可以在跑马和帕青哥上花10000多日元，因为这种娱乐方式比较便宜，而且可以玩很长时间。
在调查中日经新闻的记者发现，有些老年人对游戏的痴迷程度丝毫不亚于他们的孩子，许多人会带着自制的便当到机厅去泡上一天，从早上开业一直到深夜。
社会学者认为，日本70岁左右的老年人，有的是多余的时间和金钱，在人际关系和交流相对淡薄的城市中心区域，街机厅将成为现代老年人交流的新场所。在我看来，这件事也从某种程度上证明了一点，那就是无论互联网有多么发达，有许多事情还是只能在街机厅中做，比如，与玩友面对面交流切磋。
回复该发言