HSK：中文雅思让老外“愁白头”

随着汉学热的兴起，参加HSK的外国人也越来越多


一位正在参加HSK考试的外国留学生
山东商报12月10日报道：再过十天左右，就要英语四六级考试，对于不少在读的大学生来说，这项考试关乎到自己的学位和毕业证。
不过对于一些外国留学生来说，影响他们学位和毕业证的考试，是汉语考级。
12月5日，全球进行了一次新汉语水平考试，这也让不少外国来华留学生饱受“折磨”。
其实，当中国的学生们为了英语四六级或雅思托福考试奋斗时，那些外国留学生，也在为汉语考级而奋斗着。
可见，谁也不比谁“幸福”多少。文/记者 李解
烟威地区
举行首次新HSK考试
12月5日，烟威地区首个汉语水平考试（简称HSK）考点鲁东大学首次开考，近百名外籍人士参考。
据鲁东大学国际交流学院有关负责人表示，参加此次考试的外国考生，既有来自韩国的，也有来自欧美的，共计近百名来自不同国家的外国留学生分别参加了HSK三级、四级、五级、六级的考试。这也是鲁东大学首次组织HSK考试。
据了解，HSK每年全世界统考8次，笔试分六个级别，口试分三个级别，就好像英语雅思一样，是企业、学校录取外籍人士时的一项考量标准。
与中国大学生无法通过英语四级考试便无法获得学位证一样，如果来华留学生无法通过HSK四级考试，便将失去在国内大学进修专业课的机会，而这也使得越来越多的留学生加入到这场考试中来。
汉语考级，这个真的有！
网上曾经流传着这样一个段子：“等咱强大了，全叫老外考中文四六级！文言文太简单，全用毛笔答题，……惹急了一人一把刀一个龟壳，刻甲骨文！……到了考听力的时候全都用歌，《双截棍》听两遍，《菊花台》只能听一遍。……”
或许在很多人看来，这个段子不过是一些被英语四六级考试折磨的无可奈何的学生们杜撰出来发泄搞笑的而已，但是对于鲁东大学国际交流学院副院长胡晓清等人来说，这个段子却有一部分是真实的。
“其实，早在20年前的时候，我们国家就已经出现了汉语言考级考试。”与中国学生很难通过雅思、托福或者是英语四六级一样，HSK也让许多来华的留学生们痛苦不堪。
当然，真正的HSK考级考试中，并没有周杰伦的《菊花台》或者是《双截棍》，也没有笔墨纸砚之类的文房四宝，但是对于母语非汉语的人来说，这样的考试也非常痛苦。
“有时候，我总是听到你们的学生抱怨，说英语四六级多么难，说雅思多么难，我觉得很无奈，因为我觉得你们的汉语才是最难的。”来自法国的留学生比尔有些无奈的苦笑：“你们拿不到英语四级，就无法获得学位证，我们如果拿不到HSK五级，也一样无法获得学位证。”
汉语考级源起20年前
说到HSK的起源，还要追溯到上世纪的80年代中期。
1984年，原北京语言学院（后更名为北京语言大学）成立了“汉语水平考试设计小组”，开始研制汉语水平考试，其目的是为了通过国家级标准化考试，来测试母语非汉语者（包括外国人、华侨和中国国内少数民族人员）的汉语水平。
回复该发言

在经过了长达6年的研发和修改之后，一套在当时看来比较完善的汉语等级考试系统终于成功的面世了，经过国家教育部组织的专家团评审鉴定之后，该项考试随后在全国展开。“当时推广这项考试的主要目的，一是为了衡量来华外国留学生的汉语水平，另一个就是为了让当时少数民族的学生也能有一个衡量的标准。”一位当年参加过研发的老教授这样回忆道。
一年之后，也就是1991年，这套考试系统在全世界范围内推广开来，从某种意义上说，这项考试就如同现在的雅思或者托福考试一样，不同的只是参加考试的是外国学生。据不完全统计，从1991年面向全世界推广，到2001年为止，已经有35万人参加了HSK考试，并且涉及到120多个国家。
据胡晓清回忆，这套老式的HSK系统主要分为初、中、高三个级别，而且初级和中级是同一张试卷，“比如说一个外国留学生参加HSK的初级考试，他跟参加中级考试的学生一样做同样的卷子，只是在阅卷的时候，会根据你的成绩来划分你是通过了初级考试还是中级考试。”在胡晓清看来，这也意味着考试的难度比较大：“从某种角度上说，它涉及到的汉语中级考试内容比较多一些，对于参加初级考试的学生来说并不公平。”
汉语热
催生新版HSK出炉
近年来，随着孔子学院在世界各地的建立，以及“汉语热”的持续升温，汉语考试的主要需求群体已从来华留学生转变为海外汉语学习者。
“很多外国人，喜欢儒家学说，喜欢学习汉语，可能他们不一定会来留学，但是在一定程度上他们需要学习汉语掌握汉语。”正是在这种情况下，国家汉办又组织中外汉语教学、语言、心理学和教育测量学等领域的专家，重新研发了一套新的HSK系统，并于2007年前后在国内开始尝试着推出。
在胡晓清看来，新的HSK考试系统无论是在难度上还是在级别上，都与老版本的HSK有着一定的区别：“比如说新版本对于汉语考级更加细化了，分为六个级别，在难度上也有所调整。”今年3月，新版的HSK首次进行了全球性的考试，也吸引了十多万名外国考生加入。
“但是因为新老两个版本同时存在，这也让很多留学生有些迷茫。”据鲁东大学国际交流学院的毛嘉宾老师回忆，在新版本的HSK出现后，不少留学生都感到不知所措：“不知道哪个版本的更适合自己。”不过据最新消息显示，这两个版本的考试系统将于明年进行合并，统一成一项考试。
据胡晓清介绍，新版的HSK等级考试主要由听力、阅读和书写三部分组成，一般来说考试的满分为300分，而参加考试的考生只要达到180分便可以算通过。
此外，HSK的试题主要以考查考生的口语和语法为主，并且极为严谨，即使是中国学生，一旦稍微有些不注意便会答错问题。
预科毕业必须过HSK
黄润珠是鲁东大学的韩国留学生，如今的她已经参加过三四次HSK的考试，依然在为HSK的六级证书努力着。
“汉语的语法好难的，”黄润珠告诉记者说，根据现有的相关规定，如果留学生无法通过HSK的四级考试，那么就只能读预科，“只有通过了HSK四级，才能正式学习专业课程。”
而如果黄润珠想拿到鲁东大学的本科毕业证和学位证，则必须通过HSK的5级考试：“虽然国家在这一方面没有硬性规定，但是据我了解，全国大部分高校都要求外国留学生必须通过HSK的5级考试，甚至有些专业，比如说汉语言文学，要通过HSK的6级考试。”
在毛嘉宾看来，如今汉语的国际地位已经越来越高，现在很多国外的企业在招聘时，对于曾在中国留学的学生都会要求其通过HSK等级考试：“尤其是韩国日本这样的国家，很多企业都跟我国有交流的意向，因此懂汉语的韩国留学生非常抢手，只要有了HSK的等级证书，一般来说录用不是问题。”
回复该发言

而如今在黄润珠看来，能够通过HSK六级考试显得尤为重要：“比如说去驻华大使馆应聘，或者去一些大企业应聘，都需要这个证书的，我们（指韩国留学生）都觉得，有这个证书非常重要。”
不少留学生为了能够通过HSK的等级考试，甚至想到了“连续考试”的方法，由于新版的HSK考试时间为：上午考二、四、六级，下午考一、三、五级，因此很多留学生在报名时干脆就报两次，一次考四级，一次考五级。
法国学生：HSK跟英语一样难
而在省城某高校留学的法国学生比尔看来，HSK等级考试的难度，与英语四六级的难度差不多。
“我有一个口语老师（指比尔学校的中国学生，在很多大学里，外籍留学生都会找一些年龄相仿的中国学生互相学习对方的语言），每天都在为英语四六级发愁，他经常跟我抱怨英语四六级难，可是在我看来，真正困难的是HSK6级。”
曾经有一次，比尔的老师跟他开玩笑说，将来HSK考试的听力可能会放一些周杰伦的歌曲，这也让比尔紧张不已：“我听过几次他（指周杰伦）的歌，太难懂了，好像你们自己也听不懂？”直到后来比尔上网看到了那个著名的段子，才明白这只是自己的口语老师给自己开的玩笑。“用你们的话说，恶搞！”
据了解，比尔非常喜欢中国的文学，尤其是一些关于古代儒家思想的东西，他都非常感兴趣，这也让他决定要努力通过HSK的6级考试，因为在他看来，如果自己想真正的研究这些中国古代的文学，HSK6级只是一个最起码的要求。“我听说国外有的学校招汉学专业的学生，HSK6级是入门必备的。”
外国人学汉语
暂不学网络语言
今年11月下旬，汉语国际教育的首个国家标准《汉语国际教育用音节汉字词汇等级划分》正式由北京语言大学出版社出版发行。
而该标准的制定者之一、北京语言大学刘英林教授在接受媒体采访时表示，此次的《等级划分》较之前1992年制定的《汉语水平词汇等级大纲》有了较多的改变，删去了一些对外国人来说比较冷僻的词语，并增加一些新词语。
据了解，这次删除的词语主要为一些时代气息很浓厚的政治词语，如“鬼子”、“根据地”等。以前之所以教外国人这些词语，是因为当时只看中国人的使用频率高低，现在则会考虑这些词汇在国际上的通用度和实用性。
此外，上网、手机等词语则被选入。另外近年来在网络上较热的网络语言如：“80后”、“90后”、“给力”等词语也未能入选。
学汉语，亚洲留学生有优势
另外据毛嘉宾老师介绍，在HSK等级考试中，亚洲地区的留学生要比欧美地区的留学生有优势。“尤其是日本和韩国的留学生，虽然他们对于我们的语法也很头疼，但是有些汉字或者是汉语发音与他们的语言中也有一些相似的地方。”
全球有HSK考点292个
据记者了解，目前国家汉办已经在全球70个国家和地区设立了292个考点，其中国内考点88个。此外，遍布全球的600多所孔子学院和孔子课堂都可以开设汉语考试，实际开设汉语考试的孔子学院和孔子课堂已有140多个。今后考点的设立重点将是在各孔子学院和课堂内及尚未设立考点的国家，在已设立考点的国家可视当地需求情况增设。
此外据记者了解，除了HSK之外，我国现在还有两种汉语考试系统，一种是BCT，一种是YCT。
BCT：即商务汉语考试，是为测试第一语言非汉语者从事商务活动所应具有的汉语水平而设立的国家级标准化考试。
回复该发言

商务汉语考试考查应试者在与商务有关的广泛的职业场合、日常生活、社会交往中运用汉语进行交际的能力。实用性、交际性是考试的主要特色。考试由BCT（听·读）和BCT（说·写）两种相对独立的考试组成。可以单独参加其中一种考试，也可以同时参加两种考试。BCT考试对应试者的年龄、学历或学习汉语的时间没有任何限制。
YCT：即新中小学生汉语考试，是为鼓励汉语非第一语言的中小学生学习汉语，培养、提高他们的汉语能力而研发出来的考试系统。
回复该发言