四川在线-华西都市报12月18日报道 自12月16日零点公映打破华语电影国内零点场票房纪录后，昨晚又在北京举办了四川话版的火热首映，诙谐幽默川味十足的台词，与普通话版相比笑果只多不少，让北方观众照样乐不可支。刚刚结束全国巡回宣传的《让子弹飞》主创昨日回到北京，便给众多期盼已久的影迷带来了传说中更给力的四川话版，现场笑声与成都各大影院相比毫不逊色，可见四川方言在全国可谓“南北通吃”，谁都听得明白。
川话版《子弹》与普通话版在台词上略有改动，显得川味十足爆笑非常，比如“干什么”改为“做啥子”，“傻孩子”成了“瓜娃子”，“你们这帮家伙”变为“你们这帮龟儿子”，在成都、重庆等地放映时反响相当热烈，许多观众表示喜感有过之而无不及，在四川方言地区掀起一波抢看川话版的热潮。昨晚的北京首映现场，原本担心北方观众对四川话的high点不够，没想到本来普通话的笑点统统引爆不算，许多川式幽默也被照单全收，反响堪称惊喜。
刚从成都飞抵北京的制片人马珂戏称“身上带着火锅味”，有观众立马接话“还坐着火车唱着歌呢”。
当天不少媒体也现场观看了川话版首映，纷纷对当晚的观影盛况感到惊叹，“如果不是亲眼所见，很难相信会有如此热烈的场面。”本报综合
回复该发言