编译全文如下:
在现在的世界,有钱就是一切,这一点在科技界体现的尤其明显。目前各科技公司坐拥的现金量达到了自1958年以来的新高。资金储备如此之高对于竞争激烈的科技界来说确实不常见,不过这也意味着资金雄厚的公司也将从投资研发和收购小型公司中获取更多利益。
美国风险投资公司Woodside Capital Partners收购专家凯利·波特( Kelly Porter)上周五就预计称,充足的现金储备将驱使科技公司在2011年和2012年掀起新一波的并购潮。虽然谷歌还在积极寻求收购,但微软和甲骨文等大公司将明显放缓他们的收购步伐。
那么谁是当今科技界最有钱的公司,他们又打算怎么使用这笔钱呢,以下就是我们评出的十大最有钱科技公司以及他们短期内的投资动向。
IBM:107亿美元

IBM近些年一直在寻求收购交易,去年就为此花费了60亿美元。蓝巨人有着明确的收购策略,并声称到2015年时,他们所收购的公司将会为IBM每股盈利值贡献0.9美元。
不过IBM近期已经放缓了收购脚步,自从去年10月以来还没有进行一项收购。换句话说,我们可以在蓝巨人身上期待更多收购交易发生。
甲骨文:119亿美元

甲骨文在过去10年进行了大规模收购,2009年收购Sun达到了甲骨文收购潮的顶峰。甲骨文近两年的收购速率明显放缓,他们已经拥有了一套从硬件到数据库软件的完整解决方案,不过仍需要填补他们与其它软件、存储和硬件公司的差距。
戴尔:144亿美元

戴尔可能将会在存储、安全等重要的云计算领域进行收购。
任天堂:151亿美元

任天堂在掌机市场非常强劲,但他们还需要在下一代主机平台上进行提高,比如购买类似于微软的Kinect这样的尖端技术。他们也可能会收购一些游戏开发商。
英特尔:168亿美元

英特尔在2010年进行了两项重大收购:77亿美元收购安全方案供应商McAfee和14亿美元收购英飞凌无线业务。不过英特尔手中仍持有充足的现金,他们需要增强移动领域的竞争力并从中获得帮助。
英特尔CEO保罗·欧德宁(Paul Otellini)表示,本质上他们并没有真正的收购策略,只是在发展过程中寻找新机遇。
苹果:270亿美元
回复该发言