：：作者 Justin Bergman
：：译者 冯国川
当2008年中国四川省遭到7.9级地震时，大约8.7万人死亡或失踪。作为其主要亚洲对手的日本响应十分及时，日本政府迅速向中国派遣一个60人的搜救小组，这也是第一批到达中国的外国搜救队伍。日本公司，诸如本田、松下都捐赠了数百万美元的救援资金，东京甚至向中国南部地区派出驱逐舰执行救援任务。如今，日本正挣扎着从相似的灾难中恢复过来，该轮到中国放下政治与历史争端去援助了起码要帮到尘埃落定。
地震发生后，中国总理温家宝表达了“深深的同情和担忧”，并提供援助。13日，一个15人组成的中国搜救队到达日本。虽然人数不多，但这是中国派往日本的首个灾难救援队。高额捐助也纷至沓来，中国商务部长14日表示，中国将提供450亿美元的人道主义援助，载满毯子、帐篷和应急灯的飞机也已从上海出发。富有争议的中国亿万富翁陈光标据称前往日本分发15万美元的援助物资。“四川地震中，日本救援队让我感动。”他说，“现在他们遇到麻烦，我们也应该帮助。”
中国的媒体似乎也暂时忽略了与日本的“瓜葛”。新华社12日发表的一则英文评论称，“愿意并随时互帮互助只是两个东方文明国之间长久友好关系的自然体现，懂得回报的美德流淌于两个民族的血液里”。
这样的评论与中日近期产生摩擦期间媒体所使用的修辞方式有显著不同。去年9月，日本巡警逮捕了中国渔船的船长和船员，引发的外交争端使两国关系急转直下。争端远远没有停止，3月2日，日本战机驱逐两架中国军用飞机。日本新闻社称，这是史上中国战机离日本最近的距离。而且日本多次重申对中国军力的担忧，认为中国军力会动摇亚洲的力量对比。
中国反日情绪根深蒂固，这是日本血腥入侵和二战所留下的“遗产”，这一点也可以从中国公民对待地震的复杂反应中看出来。在中国门户网站新浪网上，在所有28万多条评论中，很多人带着对历史的提醒。“我们不忘国耻，但人类是无辜的，为他们祈祷。”苏州的网友说。“在灾难面前，生命太脆弱。”郑州的网友说，“我们为你祈祷因为我们心地善良，我们希望你对过去的罪恶感到后悔”。
不过，灾难的巨大程度超过了人们对历史的抱怨，韩国同样体验过日本殖民的残酷。香港中文大学日本研究部门的李泰伟（音译）说：“即便这样，韩国和中国是首批到达日本的救援团队，这样的象征意义非常重要。”
由于深刻体验过类似的强震之苦，有些中国人对日本面临灾难的反应表示赞赏。“中国总体来说对日本对抗灾难所做出的努力印象深刻，他们看到的是协调、有序、经验丰富。”李说。很多人感觉应该以日本为榜样，他补充道，在面临此类灾难时有更好的准备。
（：：美国《时代》周刊）
回复该发言