新华网4月14日报道4月7日，打着“囧派惊悚喜剧”旗号的小成本影片《囧探佳人》在全国上映。影片上映后话题不断，女一号韩雪的神秘身世、姚晨微博痛批的烂片、章子怡为粉丝和某山寨影评人在微博对峙等消息，都或真或假地和这部影片联系在一起。而日前，微博上再起事端不少网友在痛批《囧探佳人》剧情难懂后将问题的症结归根于影片压根就没有字幕！ 在微博上，有网友表示影片中“芙蓉姐的方言和孟少强的台词是比较需要字幕，还有卡乃吉的“宝器”，还有案情推理还得看第二遍消化。”。“提点意见哈！字幕和音响，对观众看懂和理解影片很重要！而且影片中，遗嘱是个重要主线和凶案线索，分析的时候节奏应该慢些。”“怎么回事，没字幕硬伤啊，还有方言。” 《囧探佳人》真的没有字幕？记者去影院亲自观影，确实没有字幕。电影没有字幕都能够上映，这在近几年的电影界绝无仅有。但是没有字幕怎么可能通过电影局的审查呢？该片导演侯亮在其微博上说：字幕肯定是做了，但是……对此导演也非常愤怒！之后又隐晦地说：不能再说了，再说就要伤人了。而女一号韩雪则转发该微博，说：字幕的事别提了，你伤不起啊伤不起。此条微博引起更多网友围观，大家纷纷跟帖。 13日下午，记者致电《囧探佳人》男一号郭涛，询问关于影片字幕事宜。郭涛在电话中说，“当初之所以接拍《囧探佳人》，就是因为它的好剧本好故事，如今影片上映后不少观众却因为没有字幕而无法理解剧情，这真是天大的遗憾。得知此事后我也曾经向制片方提出建议，希望能够弥补这个技术性错误，但可能因为回收没有字幕的数字盘成本太高，制片方没有理会此事。这件事确实非常遗憾，大家都吸取教训吧。”记者致电韩雪，电话无人接听；发短信询问对影片没有字幕的看法，韩雪也没有回应。 影片中香港演员谭耀文在片中说的是香港普通话，没有字幕对于他饰演的角色影响最大。记者致电谭耀文，手机转入秘书台，之后又联系到谭先生的一位助理。助理说，“谭先生正在度假，无法联系上。没有字幕的事在影片上映前在北京宣传时几位演员和导演就已经发现。当时观众把剧中人物的非常简单的台词都听错了，比如把“宝器”听成了“宝鸡”。得知情况后大家都很着急，也以为相关方面会采取措施，谁知7号影片上映后影院里还是没有字幕。谭先生对《囧探佳人》里自己的表现非常满意，但没想到会出现这样的结果，真是挺遗憾的。” 记者又致电该片导演侯亮，侯亮说理解《囧探佳人》的剧情确实需要一定智商，之后就以在正在开车不方便接听电话推辞。
回复该发言