美女银行家漂亮成负担 难道要蒙头上班

【问题】
银行家，女，27岁
我知道你会觉得我是个疯子，但我真的担心自己长得太漂亮了，对职业生涯有负面影响。在学生时代，我曾凭长相当模特挣钱；而现在，在伦敦金融城工作的我，发觉自己的长相成了一种累赘——女同事对我心存戒心，男同事倒是对我很感兴趣——但却并不是真的把我当回事。
我的老板曾告诉我，应该多参加一些社交活动。可我觉得社交场合很可怕——总有一群男人目光灼灼，对我垂涎欲滴。我该怎么办呢？终不成套着个垃圾袋去上班？
【露西的回答】
我倒不觉得你是个疯子，但我确实认为你这个问题问得很糟糕——我指的是提问方式。你拥有一件别人羡慕都羡慕不来的东西，却还出言抱怨，这种做法的确很不得体。
如果你特别有钱，跟比自己穷的人抱怨慈善机构吵着跟你“化缘”是多么让人讨厌显然有些矫情。同样，如果你长得超凡脱俗，你只能跟其他“超模”们抱怨长相带给自己的烦恼。公开宣扬自己的这种“问题”，会让事情变得更糟——这样人们不仅不会把你当回事，甚至会完全丧失对你的好感。不妨看一看FT.com上的读者是怎么说你的——如果你还没看过的话。如果看过之后你还没想明白的话，就在谷歌(Google)上搜索一下那个响当当的名字——德布拉丽•洛伦萨纳(Debrahlee Lorenzana)。去年，她起诉了花旗银行(Citibank)，指称后者之所以解雇自己，是因为她长得过于性感。她的照片看起来很漂亮，可这个故事却不那么光鲜。
话虽如此，我大概也想象得到，长得太漂亮在职场中会造成一些困扰。任何东西过了头都不是好事——不管是太高、太矮、太聪明还是太愚蠢。我们都知道，如果仅仅是外表迷人，在工作中倒是个优势；但如果到了迷死人的程度——就像你来信中所暗示的那样——可能真会让其他人出现你所描述的那种反应。我认识的那些真正非常漂亮的女性跟你一样，都一心希望人们能认可她们的内在价值。
我敢说你是对的——其他女人不喜欢你，而男人们又喜欢过了头。不管男人还是女人，他们都会把你想象成虚荣、冷血、私生活混乱的人——人们心目中俊男靓女的典型形象。唯一可能的破解之道，就是尽量表现得友善一些、像普通人一样行事，别再去担心人们是否把你当回事——反正我从没觉得被别人当回事有什么好处。
叶芝(W.B. Yeats)写过一首诗，诗中的女主角似乎跟你有点像——她担心男人爱的是她的金发，而不是她这个人。叶芝的结论是：“只有上帝，心肝，才能爱你本人，不为金色发卷。（出自《赠安妮·格列高利》，王道余译——译注）”
我想叶芝还是难免百密一疏——他忘了随着岁月的堆积，“金丝”终会变成白发。毕竟红颜易老。
有那么一天，你也会美貌不再，或许这一天还会来得很快。到那时候，你会开心吗？
【读者的建议】
专业人士，女，50多岁：垂涎美貌者所在皆是
我当年也是个年轻貌美的专业人士。现在，我已经快60岁了。垂涎美貌的人永远都不会消失，你要试着去习惯。要想能够忍耐这种情形，唯一方法就是树立你对自己能力的信心。同时，不要错误地将表现不佳归咎于相貌太美。
交易员，男：迅速变成有钱人
金融业本身就是为那些情感上麻木不仁、性方面如饥似渴的家伙们准备的。
如果你非常有钱，你就会发现在男人眼中，高收入的女性毫无吸引力。如此一来，你的问题自然就迎刃而解。
董事总经理，男：做好你的本职工作
银行聘用你是有其理由的：有人认定你具备银行所要求的品质。别管别人怎么想，做好你自己、做好手头的工作。
女，47岁：生个孩子
回复该发言

从那些垂涎你美色的家伙里面选一个，跟他结婚。然后你就能生一个小“色鬼”，并失去大好前程——那时候，你就知道什么叫一失足成千古恨了。
女，39岁：利用你的美貌
我曾与许多美丽的女性共事，她们以一种优雅和谦恭的态度，来展现美貌与自我。她们对自己这种优势（美貌）的利用，与幽默者利用幽默、慷慨者利用慷慨、智者利用才智如出一辙——既不恃以为傲，也不刻意淡化。你拒绝参与社交活动，简直是暴殄天物，还有可能惹恼自己的老板，这是一种愚蠢的做法。
前银行家，男：垃圾袋或幽默感
我觉得套个垃圾袋这主意不错。Waitrose超市有一种不错的垃圾袋，不过别选那种透明的。要么我还有个更好的主意——培养一些幽默感。这东西比美貌更持久，而且会为你赢得同性和异性朋友。
男，匿名：求赐玉照
对于美貌是否将对你不利的问题，如果文中附有一张你的玉照，或许我们可以做出一些独立的判断。
译者/吴蔚
回复该发言