看翻拍要赏“新”才能悦目 三翻拍片看点揭秘

信息时报4月24日讯 虽然翻拍经典来得保险，但要拍得出彩仍然是电影人必须解决的问题，不少翻拍片都尝试从新角度、新故事、新技术等给观众带来全新的感受。因此，观看翻拍片时，如果你抱着重温经典的心态，恐怕就要失望而回了，因为你会发现跟原版相差太远了。其实，不妨抱着尝新的心态，全然当成一部新片来看，看片子到底有什么新搞作、新创意，会让你享受到更多看翻拍片的乐趣！以下就以三部时下热门翻拍片为例，告诉大家到底有什么新看点！
新故事 《倩女幽魂》：爱情基因大突变
叶伟信翻拍的1987版《倩女幽魂》被奉为经典，不过这部电影同样也是翻拍，原作是五十年前李翰祥拍的《倩女幽魂》，当时的作品就非常忠于《聊斋志异》原著，1987年徐克和程小东版除了变成一个凄美的爱情故事，还把香港电影中武侠片的类型元素，成功地转换而融入人鬼恋中。叶伟信版则相对简单，着重在爱情上，“我这次只不过是把爱情变得更复杂一点了，变成了三个人的爱情，但是根本不是三角恋，而且我最喜欢这个电影的地方就是这段感情中包括了三个人。”
翻拍《倩女幽魂》，叶伟信知道以目前的制作水平，特技一定会比老版优胜，但老版几个角色的鲜明性格是其成为经典的重要原因，不要说突破，他想要给观众留下印象，就必须重新设定角色。叶伟信在看旧版《倩女幽魂》的时候，最后一幕：午马饰演的燕赤霞看到小倩离去的时候，对宁采臣说她走了，他就感觉小倩不可能只和宁采臣有感情，他想如果小倩和燕赤霞也有爱情会是怎么样？“《倩女幽魂》是哄了刘亦菲和古天乐来演的。找刘亦菲的时候，我问她看过原版没，她说没看过，我说好，那就别看了。刘亦菲跟王祖贤是不好比的，我觉得王祖贤的小倩是青楼feel,而刘亦菲不是这种气质，她在片中演的狐狸是个宠物，刘亦菲有演出这种感觉。我跟古天乐合作过四次，不过上次的《导火线》让他没有太多发挥，我也觉得对不起他。去年春节《家有喜事》首映时碰到他，我就跟他说要重拍《倩女幽魂》，问他要不要来，他就说不会让我演宁采臣吧？我说不是，想让他演燕赤霞，与小倩还有感情戏，后来把剧本给他看，他觉得OK，就过来演了。”
新技术 《龙门飞甲》：最大卖点就是3D
要翻拍出新意，徐克就喜欢在技术上做文章，“我是个很喜欢科技的人，以往香港新浪潮时期拍过《新蜀山剑侠传》，对技术不陌生。3D电影是时下的趋势，我们想做就一定会做。”
徐克有很多经典作品，《新龙门客栈》也被看作是“新武侠电影”的开山之作，《女人不坏》之后他就想重拍这部作品，后来因为要拍《狄仁杰之通天帝国》才耽搁，不过紧接下来他就翻拍了《新龙门客栈》，不过名字就改作《龙门飞甲》。徐克给《龙门飞甲》列了三项指标：第一，一个精彩好看的剧本；第二，前所未有的动作招数；第三，经得起国际检验的3D技术。明眼人一看就知道《龙门飞甲》的最大卖点就是3D。徐克对技术相当敏感，对《阿凡达》带起的这波3D热潮一直看在眼里，也看准这是未来电影的发展方向，因此，他带队考察了全世界各个不同的3D基地，参加过各种规模不同的3D测试。为什么用3D，徐克认为“就电影这一项视听艺术而言，武侠片好看、过瘾，侠骨柔情，感官和内心都有享受和冲击力。”为了《龙门飞甲》，徐克还专门组织了3个月的拍摄测试，他说，“有很多技术障碍和陷阱，不是真拍电影，甚至都不会暴露出来。不真枪实弹地进行拍摄，这一切都不可能找到真正的解决方法。”
回复该发言

《龙门飞甲》也是徐克和李连杰14年后的再度合作，李连杰接下《龙门飞甲》非常爽快，前后不足一个月。打动他的原因除了对徐克在武侠片领域的信任，也因为3D：“这次《龙门飞甲》全3D拍摄，是第一次用3D拍武侠电影，我会带着探索、了解、学习的心态参与始终，也很好奇3D的武侠世界会带给观众什么感觉。我期待科技的更新会让电影的造梦更为丰富有趣。”
新创意 《新大话西游》：看如何天马行空
郭子健透露：“郑保瑞在拍的《大闹天宫》可能跟原著故事比较接近，《新大话西游》就天马行空，跟以前非常不同。这次加了多一点想法与创意，观众以前应该没看过这种。每一种创意都是好的，只要市场允许，我们想到的都可以去做，也许可以想出更多好的东西，不过都得一步一步来。周先生（周星驰）想制作上比较有意思，他的想法很大，也想了很久，在我之前也找了很多人，同时我们又要保障投资者的回报。观众其实不要太介意这种所谓翻拍，翻拍不会说是照原版一格一格地拍下去，创作者总是会用全新角度去做，带给观众的感受也不同。”
回复该发言