《功夫熊猫2》剧照。
四川新闻网5月30日报道电影《功夫熊猫2》正在影院热映，记者发现，该片的中文译制版中出现了“给力”“萌”等流行词汇，让观众觉得很新奇。
在电影散场后，一位小朋友还不断念叨着“给力，给力”，这正是片中主人公熊猫阿宝经常说的一句台词。一位刚刚带着孩子看完《功夫熊猫2》中文译制版的赵女士表示，影片中使用的“潮”词不仅让孩子发笑，连她自己也觉得很有“笑果”。负责《功夫熊猫2》译制工作的上海电影译制厂副厂长刘风对记者表示，电影的原版为了增加喜剧效果，加入了很多流行的俚语，因此，译制时也根据原版加入了许多流行语，“我们在不违背原版内容的基础上进行配音，加入了自己的一些想法。”
回复该发言