港三区《无敌者》封面。
用“韩风泡菜”来形容翻拍自香港电影经典之作《英雄本色》（1986版）的《无敌者》，倒并非意在贬低这部韩国影人的致敬之作，相反，在这部作品中，韩国电影人在商业和艺术两个层面为“翻拍”正名，什么才是有诚意的“翻拍”，怎样才是有创作的“致敬”。
《无敌者》的企划和制作邀得吴宇森担纲，之前执导《白兰》、《我们的幸福时光》等作的导演宋海星跨界执导。足以让人眼前一亮的则是韩国四大型男影星的班底：宋承宪再执“Mark哥”周润发的双枪，朱镇模与金刚宇分别演出原著中“豪哥”与“子杰”即狄龙和张国荣的兄弟配搭，赵汉善则接班奸角李子雄的角色。这依然是一个关于兄弟情谊的故事：出生在北韩的亲生兄弟赫和哲在一次投奔南韩的行动当中不幸失散；哲认定哥哥自私自利，抛弃母亲一走了之，两人从此被分隔在两个不同的国家之下。多年后，赫已经成为犯罪集团的灵魂人物，并与组织中另一猛将英川犹如兄弟一样肝胆相照。当他发现弟弟之后成功逃入南韩并当上警察，并立志要捉拿他归案，加上在一次组织行动当中，被组织内最阴险奸诈的泰民陷害出卖，而被判入狱，使他感到迷惘。出狱后的赫已经心如止水。但英川为了等待与他再战江湖而饱受屈辱，加上哲对自己更是冷淡对待。还有泰民对他们肆无忌惮地压逼，赫终于忍无可忍。他只好与英川并肩作战，穿梭枪林弹雨间，以血肉作盾牌，以性命作武器，再次杀出血路！
吴宇森开创港式黑社会英雄片基石的《英雄本色》于1997年在韩国上映时甚受欢迎，映期长达一年半，更掀起一片周润发热及枪战片热潮。此番翻拍，在故事架构上宋海星并没有动得太多，梦中警醒、复仇瘸腿等诸多细节也一一循旧。本片在最初便定位为“重新唤起大家对这部片的记忆”而不是“重新拍摄这部经典电影”。宋海星导演转而在剧情的丰富度方面着手，韩国电影人说不厌的“南北韩”兄弟情仇元素让新版本每个角色之间的关系更为完整化，也更富韩国本土特色。港版中经典的动作场面被予以了保留，而高达一百亿韩元的制作经费，保证了韩版更为精致和大气，韩、泰国跨地拍摄的格局很具大片水准。如果要说遗憾的话，那么就是几位韩国型男的形象虽较之港版诸星更具潮流感，但演技上的亦步亦趋，决定了很难超越港版的大气和热血。
韩国版的“英雄必死”情结演绎得较之港版更为彻底，基本上也就断了《无敌者二》的“生路”。对于“唯一”的《无敌者》，韩版DVD的发行待遇甚高，首批限量版采用双碟规格，除了正片碟之外，独立的花絮碟收录了制作特辑、演员访问和预告片等丰富的花絮内容。相对而言，港三区的洲立版和台三区的采昌版则显得简陋了一些，均是仅有正片内容的单碟规格。不过，好在三个版本的正片音画表现都不差，画面处理得很精致，色彩和细节感都不错。在韩语原声DTS音轨的助力下，枪战场面的现场感较为逼真，在片尾能体会到“枪林弹雨”的那份刺激感。目前市面版本均已收录了来自港三区和台三区的官方中文字幕，对于国内观众而言，正片的质素算是不错了。可惜的是，国内碟商过于偷懒，没有收录精彩的OST内容。本作的原声CD共收录11首歌曲，全球主题曲《a better tomorrow》由日本组合CHEMISTRY以韩语演唱，还有申彗星主唱的主题曲《Timeless Memory》、Tei负责的《Forgiveness》。此外，《Road》和《Hypocrisy》等曲目也值得一听。
回复该发言