德报：9·11十年，美国尚未复原

德国《南德意志报》7月l1日发表题为《朗朗晴空》的文章，以下为主要内容：
2001年9月11日，恐怖主义突然打碎了旧的世界秩序。历史上几乎从没有一个单独的事件如此急剧地改变了世界进程。历史几乎从没有发生过如此惊人和突然的转折 在奥地利王储1914年于萨拉热窝遇刺后没有，那不过是为酝酿已久的战争爆发提供了借口；在日本1941年攻击珍珠港的美国太平洋舰队后也没有，因为美国早已插手二战，尽管并非正式作为参战方。
非同寻常的转折
“9·11”事件标志着非同寻常的转折。历史通常不会如此简单地被打上标记，历史性事件最初通常悄无声息地发生。但这次不同。这是残酷的谋划：再没有什么比这些影像更能强烈地伤害美国、令世界不安了。死多少人是次要的，重要的是象征意义：燃烧的、倒塌的大厦照片，坠楼者的影像，国防部上空的浓烟，所有这些汇成了一条比任何军队都强大的信息。
美国，这个毫无争议的世界上最强大的国家，这个经济和军事的巨人，在本土遭到攻击并蒙受重创。这条信息必定会引起一股席卷所有非信徒的震惊浪潮，也会将其信徒团结在通往神权国家的道路上，而这样的国家正是乌萨马·本·拉丹及其帮手和帮手的帮手梦想建立的。
自2001年9月l1日以来，近10年过去了。仅仅关于这天，人们就写了成千上万本书。更多的人则专注于对付恐怖主义、“基地”组织、伊斯兰世界及其狂热者。很多人描述了这个10年，描述了战争和恐怖袭击对文化、经济和社会的影响。
从优越感到恐惧感
两位总统，尽管他们是如此不同，在这段时间先后驾驭着美国的力量。美国发动了两场大战争，此外还打了若干场小战斗。意识形态被制定出来，军事方针被制定又被废弃。恐惧感在这些年与人们常伴。
为了安全，人们重新组织了生活。时任美国运输部长的潜曼·峰田在9月12日说，以后在机场不会再有便捷登机程序了。此时纽约的废墟还在燃烧，而在华盛顿，交通部长似乎要废除美国人的一项基本权利。便捷登机程序 今天这已经是另一个时代的词汇了：过去人们乘出租车到机场，航空公司的工作人员会从后备箱取出行李放到传送带上，同时递给乘客登机牌。不用检查护照，没有安检，完事儿了。今天人们在机场必须脱鞋接受检查。美国变成了另外一个国家。恐惧和对安全的需求是恐怖主义的姐妹。过去美国社会不知恐惧和脆弱为何物。美国人独特的优越感也源于他们确信自己不会受到攻击。这是一个被两个大洋夹在中间的国家 又有谁能损伤它呢？美国社会不愿意有恐惧感。他们想表明自己是强大的。
美国世纪刚刚结束了吗？这个自由之国在冷战中不是曾战胜了黑暗的力量吗？美国不是经济、军事和文化力量都不受威胁的唯一超级大国吗7就连乔治·W·布什总统的前任比尔·克林顿也曾表现得充满力量。他的女国务卿曾说，美国看得远，因为它站得高。克林顿、奥尔布赖特、布什：他们所有人都没有看到先兆。
先兆是：在肯尼亚和坦桑尼亚发生的袭击，停泊在亚丁港的“科尔”号驱逐舰被袭击。极端分子在古兰经学院煽动仇恨。还有关于恐怖主义头子的报告。此人从阿富汗铺开网络，煽动起一批支持者：他就是乌萨马· 本·拉丹。
美国处于战争中
美国变成了这种不受约束的仇恨的投射地，因为它自我表现为维持秩序的力量，并被视为压迫者，因为它太过强大。恰恰在知识界，而且尤其是在德国，人们曾对凶手和受害者、对罪责和原因展开激烈争论。美国自己对所有这一切不应该承担一些责任吗？这个国家是不是失去了谨慎对待其他民族和文化的敏锐意识？
回复该发言

这种“相对化的讨论”是欧洲特有的现象。美国则有自己的视角：战争。这个国家处于战争中，美国会对攻击作出反应。在欧洲，对战争的恐惧和反美主义浓缩为一种爆炸性的混合物。团结的断裂点就在这里，在旧大陆。布什总统则使得美国失去了支持。
乔治·W·布什上台时处于弱势。他当时没有什么个人魅力，而且起码也没有在选举中胜出。佛罗里达州和计票争议分裂了美国，并在欧洲引发了深深的不满。现在这位总统用扩音器和废墟前的旗帜发展出了新的世界观：我们以眼还眼，用全球强国的武器打击山洞里的战士。在美国，人们接受了这种世界观，或许是因为爱国狂潮扫平了反对意见；或许是因为袭击重创了这个国家，以至于复仇没有尺度也没有目标。
“共同经历的创伤塑造了国民性”，政治学家弗朗西斯·福山在9月ll日的4天后写道，“现代欧洲国家是在战争的压力下诞生的，而冲突对美国的国家政权也至关重要”。没有内战，美国就不会成为民族国家，而没有二战，美国就不会一跃成为世界强国。
在两种极端之间
而现在呢？“9·11”将美国变成了什么？短暂的震惊和全球的团结迅速消散。而后美国具有了一股意料不到的强大力量。推翻萨达姆·侯赛因政权和在地洞里逮捕这个独裁者，标志着单极强权的时刻，霸权的顶峰，占据优势的一瞬间。布什被新保守主义者这支强大的意识形态力量所支持。
但随后来临的是失败，是在伊拉克和阿富汗裹足不前，是来自欧洲和亚洲的反对运动，是中国崛起，是经济虚弱和崩溃。美国厌倦了，厌倦了布什，厌倦了战争，厌倦了国际事务。在国内，桥梁锈蚀，工厂停工，民众失业。新总统 也是个极端者 曾像救世主一般受到欢迎，而他必须在重新关注国际事务前建设自己的国家。
这是美国在这10年中的摇摆，这个国家正跋涉在两种极端之间。美国尚未复原。2001年9月11日或许只是一条很短的歧途的开始，但这天或许终结了美国时代。最终的判决尚未作出。 （作者 斯特凡·科内柳斯）
回复该发言