网易魔兽世界专区专稿
近日暗黑3的试玩非常火热,我们注意到在暗黑3中,暴雪也设计推出了炉石(Stone of Recall)这项物品。详细翻译应为“召回石”。这个物品的功能非常类似于魔兽世界中的“炉石”,下面让我们从这两项物品的对比中来看一看暴雪设计师们的用心良苦。
下面是由著名的“血脸杀手”试玩后提供的相关资料:
注:血脸杀手,凯恩之角(http://D.163.com)网站站长、魔兽世界某公会会长。
炉石(Stone of Recall)
炉石(Stone of Recall)的出现让人比较诧异,暴雪之前曾经说过会提供一些办法来方便玩家往返于城镇间,并且增加小站的密度。简单说,炉石的作用就是可以让你迅速的返回当前的城镇,很抱歉,因为试玩时间非常有限,我没有敢在测试这个东西上浪费时间,所以并没有使用完一次流程。只是看了下使用的实际情况。
在使用时的造型
我们看到会有一个读条的过程,目测这个过程会有5-10秒。冷却时间目前不清楚,也不敢肯定使用后到底返回的是哪个城镇,如何确认。根国外同行测试,这东西可以在战斗中使用,如果CD时间不长的话,基本可以替代之前的回城卷轴。不过要说明的是,目前游戏中的小站和checkpoint确实很密集。也许炉石真的作用可能也就是在大型的战斗中使用。
对比魔兽世界中的炉石(Hearthstone):
通俗说法就是回城石(Hearthstone)
炉石是玩家用来返回城镇(玩家定义为“家”,玩家可以在游戏中找到旅馆,并且在旅馆老板处重新绑定炉石)的最好最直接最快速的道具!
每次使用都有30分钟的冷却时间,使用需要10秒施法时间,如果在此期间受到伤害则该过程被打断。
引申含义:
当一个人在外面奔波,漂泊,追逐理想疲惫的时候,回家会让你的精神更充沛。没事多回家看看!
来源:
中世纪欧洲相传有个古老的传统,离家远行的人们通常在家中壁炉里面取走一块石头,当人们想起家乡的时候,看看身边的炉石,可以缓解思乡之情。
暴雪logo
从上述内容我们不难看出,暴雪的设计师们针对不同的MMO游戏都会设计这样一个方便玩家返回营地的物品,从这点可以看出暴雪设计师们非常注重玩家的体验以及游戏的便利性,而且两种不同的炉石分别都有深层的含义。魔兽世界中的炉石译为“回城石”,我们知道在魔兽世界的背景中,每个玩家都在扮演一名战士的角色,分别为了自己的阵营(联盟or部落)效力,而炉石的设计则是希望玩家们对于主城有一种更多的归属感,很贴近游戏背景的设定。在游戏中我们都会有这样一个体验,无论你身在何处,只要你的背包中有一块炉石,你心中就会很安定,因为你知道在广阔的艾泽拉斯有一个属于你的“家”。而且炉石近年来CD一直在减少,从最初的1小时变为30分钟,并且大灾变中当公会等级达到8级的时候可以使炉石的CD减少到15分钟。
回复该发言
从魔兽世界到暗黑破坏神3:透过炉石看责任
2 回复:从魔兽世界到暗黑破坏神3:透过炉石看责任
asd90991392011-08-08 01:20:03 发表
传送回城已经成为了暴雪游戏的一个标志,比如war3里就有类似炉石的存在:回城卷轴(点击查看:盘点魔兽世界中的另类炉石)
而看看暗黑3中的炉石译为“召回石”,这个翻译则更加贴近暗黑3的游戏背景——群魔乱舞的时代。在暗黑2中,我们知道来往不同的城镇是依靠“城镇传送卷轴”的,而不同的地图相对来说则是有一个一个的记录点或者营地,并不像魔兽世界中的主城一般。所以召回石这样一个翻译则会更加贴近暗黑3的背景。
虽然炉石只是一个非常细小的设定,但是从中我们不难看出暴雪设计师们的责任感。在全球游戏业,竞争之激烈已经到了你死我活的程度。在这种残酷的竞争中,暴雪的游戏上市为什么都能卖得那么好呢?用玩家的话来说,暴雪的游戏具有深度耐玩性,几个月的时间根本无法把握其中的精髓。
回复该发言
而看看暗黑3中的炉石译为“召回石”,这个翻译则更加贴近暗黑3的游戏背景——群魔乱舞的时代。在暗黑2中,我们知道来往不同的城镇是依靠“城镇传送卷轴”的,而不同的地图相对来说则是有一个一个的记录点或者营地,并不像魔兽世界中的主城一般。所以召回石这样一个翻译则会更加贴近暗黑3的背景。
虽然炉石只是一个非常细小的设定,但是从中我们不难看出暴雪设计师们的责任感。在全球游戏业,竞争之激烈已经到了你死我活的程度。在这种残酷的竞争中,暴雪的游戏上市为什么都能卖得那么好呢?用玩家的话来说,暴雪的游戏具有深度耐玩性,几个月的时间根本无法把握其中的精髓。
回复该发言
共有2帖子