华裔艺术家海外遇尴尬冷暖自知(组图)

黄晓枫将餐桌做为工作台，从事编曲工作。(美国《侨报》/王晓达 摄)
中新网7月26日电 据美国《侨报》报道，在美国数百万的中国移民中，从事艺术工作的移民比例很小，但是他们扮演的社会角色却是重要的。面对东西方文化的巨大差异，面对新老观念的冲撞，他们不仅承担着弘扬中国传统文化的重任，同时也是推动中国文化进入美国主流社会的先锋。
地质学博士让中国音乐焕发青春
北林海(Bellingham)，一个位于美国华盛顿州西北部、只有几万人口的小城。当地华人很少，不过区区数百人，却居住着大批学术、艺术和文学工作者。北林海蓬勃发展的中国音乐演出也常常被人们津津乐道，在华裔社区和主流社会都曾引起过轰动。很多旅居美国的华人音乐家更是将北林海称为中华文化、特别是中国音乐在美国生根发芽的一片“乐土”。
凡是到过北林海的华人，大多听说过“黄晓枫”(Austin Huang)这个名字。黄晓枫，出生在中国吉林，早年赴美留学，获得地质博士学位。身为美国土木工程协会院士，他在北林海经营一家建筑咨询公司，其员工多为地地道道的美国人。然而，他还有另外一个身份：曾经在中国高等学府接受过专业音乐训练，师从美国知名作曲家布里格斯(Roger Briggs)，并担任当地中国文化艺术节艺术总监，从事推广中国文化的工作。
在黄晓枫自己设计建造、可以俯瞰整个海湾和森林的“豪宅”里，他将餐厅改造成了音乐工作室。在这里，黄晓枫详细阐述了自己的音乐理念：“虽然我并不是专业的音乐人，但是我们现在做的确是非常专业的艺术。推广中国文化，不能局限在华裔社区里，如果想让美国人认同中国音乐和中国文化，就应该采用他们喜闻乐见的形式。”
黄晓枫所做的，就是将一些中国民族音乐改编成西方交响乐，并由美国音乐人士组成交响乐团演奏这些作品。这些听起来似乎是件简单的事情，但操作难度非常大。黄晓枫说：“我要求乐团的成员不仅会演奏这些作品，还要了解音乐背后的中国文化。这些乐团成员有的是音乐家，有的是大学教授，也有音乐系的学生，他们普遍对中国加深了认识，并为中华文化所折服。”
北林海的主流社会对黄晓枫的理念表示了支持，他们有钱出钱，有力出力，并积极参与排练，不断地将带有中国元素的作品奉献给当地和整个西北地区的观众。从2005年开始，北林海中国文化节便开始连续排演音乐会，并引起轰动。黄晓枫编曲的大提琴协奏曲《中国女兵》、京剧唱段《贵妃醉酒》、民歌《阿里山的姑娘》都成为乐团的经典节目。
他渴望演奏经典的中国大提琴曲目
曾经在中国中央歌剧院担任过13年首席大提琴师的陈凯，目前居住在西雅图，并在塔科玛交响乐团担任首席大提琴师。陈凯创办的“西雅图青年爱乐乐团”，大部分团员是华裔，他通过乐团来从事音乐教学和中国文化的推广工作。
他说：“我们曾经举办过一些交响音乐会，上半部分演奏西方经典曲目，下半部分演绎一些中国音乐，例如用提琴演奏‘二泉映月’。明显在下半场时，观众变得更加投入，也更充满热情。”陈凯认为，西方观众对中国文化是有认同感的，关键是如何让他们感受到华裔艺术创作的热情和社会融入。
一曲《梁祝》让世界认识了中国的小提琴演奏，一曲《黄河》让世界认识了中国的钢琴演奏，但还没有耳熟能详的大提琴曲目。陈凯说，中国不乏优秀的音乐家，在世界很多知名交响乐团中，都有中国人的面孔。只有那些坚持特色的艺术家，才更容易被西方观众所接受。
回复该发言

通过一次偶然的机会，陈凯认识了北林海的黄晓枫，随后一首大提琴协奏曲《中国女兵》就交到了陈凯的手中。《中国女兵》是在中国知名戏剧《红色娘子军》的基础上创作的，融合了中国元素和西方的演奏技巧。陈凯在许多场合都演奏过这个作品，他说：“这代表了一种新的创作模式，中国音乐有自己的特点，也有很多文化内涵，这正是我们不能放弃的音乐灵魂。”
中华传统艺术在海外生存不容乐观
与黄晓枫、陈凯这些从事西方音乐创作和演奏的艺术家不同，京剧表演艺术家王丽华则明确表达了对传统艺术的忧心。现年68岁的王丽华来美已经11年，出国之前在沈阳京剧院工作，是中国国家一级演员。出身梨园世家，王丽华的丈夫、女儿和女婿都曾经是京剧演员，目前他们一家居住在旧金山湾区，开了一家清洁公司。
王丽华说：“中华传统艺术在美国所处的境遇有些尴尬，华人大部分忙工作、忙家庭，关注京剧的很少。相反，一些美国观众却十分关心京剧的发展。”她还介绍，湾区的英文主流媒体曾经连续报道过她一家在美国的生存状态，号召民众关注优秀的传统中国戏曲。
2009年，王丽华受邀北上西雅图，参加黄晓枫筹办的中国文化节。当身着传统戏服的她出现在舞台上时，台下的美国观众报以热烈的掌声和欢呼声。
王丽华说，中国传统戏曲要想在美国得到发展，就必须要向主流社会融合，与交响乐团合演是一次很好的尝试，也许会是未来发展的方向。“好的文化艺术在哪里都会受到欢迎，我很赞同黄晓枫博士的做法，那就是需要将东西方文化结合起来，让主流社会认同才行。”
回复该发言