羊城晚报10月4日报道 到底什么样的电影改编成电视剧才能成功？未播出的这些作品，记者不敢妄加推断；但从已播出的效果来看，电视版《手机》显然更胜电视版《杜拉拉升职记》(影评)一筹。这一结果并不意外 《手机》更家长里短、柴米油盐，适合电视语言；而《杜拉拉》则相对小众、年轻化，适合银幕叙事。
除却收入、教育背景、知识层面等因素，电影和电视观众群最直观的区别就是年龄。也就是说，中国电影目前还是主要被年轻观众占据，而中国电视仍是大叔大妈的天下。举个例子，为何《武林外传》、《将爱》(影评)翻拍成电影就票房飘红，而收视爆棚的《马文的战争》翻拍成电影却输得一塌糊涂？《叶问》、《武林外传》等片的宣传负责人张文伯就指出：“像《马文的战争》这类题材，改编成电影基本上会失败。”因为《马文的战争》讲的是家庭矛盾，其电视剧收视观众基本在40岁以上，其中又以家庭主妇为主，这拨人平时基本不进影院；而电影是需要观众掏钱买票的，主流观众是年轻人，家庭题材吸引不了他们。
在“影”“视”互拍之前，了解该作品拍给谁看尤为关键 票房高的电影，电视观众不一定买账；收视好的电视剧，电影观众不一定买票。原因很简单，80岁的奶奶天天追看《我的丑娘》，但她肯定不愿意买张票再去电影院看场电影版的《我的丑娘》；16岁的妹妹爱上电影《初恋红豆冰》，但不代表她就愿意花一个月时间通过电视剧煲完那几个小青年的那点事儿。
所以，记者劝一句，那些玩深沉玩时髦的电影，尤其是王家卫那些片，就别翻拍成电视剧来荧屏搅事儿了；而那些下里巴人的家庭剧，尤其围绕婆媳矛盾那些，就别翻拍去影院当炮灰了。相反，倒是当年那些文艺范儿十足的电视剧《人间四月天》、《天一生水》大可改编成小清新电影，而包含了三角恋、老人、孩子、婚姻等诸多元素的冯小刚（微博）电影《一声叹息》，则是改编成电视剧的上佳选择。
回复该发言