您要来听我说故事吗？在这里我将为大家介绍Warcraft的许多传奇故事，大家必须知道在这个壮阔的世界并不是只有一个主角而已，这是一个多彩多姿而且错综复杂的世界，每个人物、甚至每个物品都有其值得一看再看的好故事，一个不起眼的小人物都有可能在未来成为大英雄，这是一个由许多史诗交织而成的交响曲！
前几天刚刚翻译完成的阵营领袖短篇系列之希尔瓦娜斯《夜晚的边际》是一篇非常精彩的好文，而之前的简体版本漏掉了一段附注，关于为何我要将篇名翻译为《夜晚的边际》。基本上，我会把Edge 翻译成“边际”主要的原因是，全文内容多次提到边际，如冰封王座高台的边际、生与死的边际、没有边际没有极限的黑暗等等，由此“边际”一词在本文中有了特殊的含义。至于翻译成“刀刃”这点，我个人是认为非常的不适合，主因是在内希瓦娜斯女王的武器只有提到弓箭，而弓箭虽有锐利的部份，但在英文的用法中很少会拿来形容弓箭，因此不适合翻成“刀刃”。
最近希尔瓦娜斯女王因为短篇的发表而引起许多的注意力，值得一提的是，许多人又因为她让华尔琪复活死者成被遗忘者这一行为是对是错而笔战起来。我想问题的重点应该在于：她究竟是不是奴役这些死者，就像巫妖王那样呢？
在去年的 beta 中，当时任务还在测试，因此许多剧情也一改再改。最原本的版本中，她确实会在西瘟疫之地用华尔琪去复活联盟死者，再奴役。然而这点却在后来的 beta 更新中改掉。所有有关奴役的字眼全部都被拔掉，改成训练。
再加上后来重新修正的提瑞斯法林地和银松森林任务，我们就可以看到那些华尔琪复活的死者都没有被控制，而是全部都有自由意志的不死族，他们可以自行选择想要效忠的目的，因此就出现了所谓超强不受控制的前血色十字军莉莉安，以及一群背叛女王的被遗忘者如高弗雷。这些全部都是拥有自由思考、意志的象征。
总之，目前的设定就是女王并没有心灵控制那些被华尔琪拉起来的被遗忘者。至于为何西瘟疫之地被拉起来的就没有人反叛女王这点，原因很简单，就是游戏剧情演出的问题罢了。
回复该发言