皮特新片引莫雷担忧:打造球队并不是只靠数据

近日，著名影星布拉德-皮特所饰演的电影《点球成金》（moneyball）已经在北美上映，火箭队总经理莫雷在《Grantland网》专门就这部电影撰文发表了自己的看法，同时也是为那些信奉依靠数据打造球队的经理人正名。他认为电影中比利-比恩仅仅依靠数据将一支小球会打造成超级强队的案例太过于夸张，事实上，他们在经营球队的时候并非仅仅依靠数据。以下为原文编译：


布拉德-皮特主演moneyball
本周五（当地时间9月23日），《点球成金》（Moneyball）就要迎来首映了，这部电影改编自迈克尔-刘易斯的同名畅销书。尽管我们将人生大多数时间都投入到了这一最终被搬上银屏的工作中，我们依然对此感到恐惧。
此前，从这本书中我们已经了解了故事情节、人物原型等，我们担心的是这部电影将会成为很多人的评价标准，它将会扭曲人们结合客观分析以及主观洞察对于一个体育俱乐部到底是如何运转的所有想象。我们争论过《点球成金》这部电影会让原著那本书的影响力降低多少，但最终我们以一种陈述的语气来叙述：我们的父母有足够的动机对这个主题感兴趣，但他们四个可能没有一个人读过这本书，但他们四个人却很可能都去看这部即将上映的电影。
无可否认，我们都还没有看过这部电影，但从发布的预告片来看，这部电影已经将我们放在了他们的对立面，新潮VS守旧。我们讨厌这样，没有必要这样，这不是休斯敦的风格。（注：《点球成金》颠覆了美国体育管理层思路，奥克兰运动家棒球队总经理比利-比恩采用复杂的电脑程序分析比赛数据，使得球队赢得了一场场胜利。莫雷是这一理念的忠实粉丝，但此前很多人质疑莫雷只会通过数据做决策。）
我们休斯敦火箭的球探一直在做着令人难以置信的工作，他们在全球寻找有才华的球员，每个人都在寻找差别信息，这些信息很可能会帮助我们在对我们的球员进行评估时做出准确的预测。毫无疑问，预测能力是我们一直在追求的，数据也能起到一定作用。但是信息的真实作用会以不同的形式表现出来：他们会像电影中所演的那样，依靠数据库、电子表格、分析和预测模板表现出来，但是数据不是万能的，通过球员生涯以及执教生涯所积攒的经验同样不可或缺。最理想的境界就是将数据与经验结合在一起。
我们担忧的另外一个原因是，这部2011年上映的电影介绍的是一支10年前的球队，对于那些常看电影的人来说，这个故事会让他们感觉很新颖。但新颖的同时也会再次伴随恐惧感出现。这支球队的成功会让人以为，仿佛就只有这一家俱乐部通过客观分析取得了成功一样。使用奥兰多运动家棒球队的经历作为阐释《点球成金》所要阐述的观点就好像下结论认为弓和箭没有效果，因为Wile E. Coyote有次曾试图抓住Road Runner。（动画片《兔八哥》的两个人物）
依靠数据分析取得成功的俱乐部有无数家，比如说爱国者队、红袜队、还有不太可能像坦帕湾光芒队以及巴特勒斗牛犬队一样重复灰姑娘传奇的老鹰队。实际上，就使用客观分析来说，体育界已经算晚的了，我们将太多的时间花费在看了ESPN上。曾经，从投机人到酿酒师、华尔街的品牌市场投资人，他们在做决定的时候都会委托唐-德雷珀（电影《广告狂人》人物）。如今，这些领袖人物在做决定的时候会盯着实时数据，依靠数据分析，以及经验丰富的老专家。
回复该发言

对于消费者来说同样也是如此，如果你已经在愈演愈烈的2012年总统竞选中投了钱，那么请登录www.intrade.com，也许预测结果会改变你的情绪。如果在艾琳飓风到来前，你正在北卡罗来纳，这说明你没有听信预测模型所发布的飓风可能袭击北卡的消息，这说明你并不相信数据的力量。
更多的改变正在发生中，下一波将会波及到教学模式以及最庄严的职业——家庭医师。哈佛医学院出身的葛文德医生在其毕业典礼演说中曾说过，未来的医生们应该摒弃那种认为自己可以解决一切的念头，他认为术业有专攻，医生们应该形成一个医疗团队，每个人都是各自领域的专家，都受到过最好的训练。在这一点上，新英格兰爱国者主帅比尔-贝利奇克也持相同观点，他曾对他的团队说：“做好你自己的工作。”
在现实生活中，关于是否可以使用客观分析法来提高决策能力的投票早已结束了，一些行业可以尽管暂时保持绝缘状态，但利用数据来提高决策能力正成为一种普遍状态。比如说，在棒球比赛中，奥克兰运动家棒球队成功之后，联盟全部30支球队都在使用数据分析。虽然讲故事的天才迈克尔-刘易斯将成功运用分析法的事例讲成了一个迷人的故事，但是这一现象实际上仅仅是职业体育界中一种平凡的表现而已。
附电影介绍：
这部电影改编自美国著名财经作家迈克尔-路易斯的著作（Moneyball：The art of winning an unfair game），这本书颠覆了美国体育管理层的经营思路。片中，著名影星布拉德-皮特所饰演的是美国职棒大联盟小球会奥克兰运动家队总经理比利-比恩。他的经营哲学是逆向投资，用极少的资金管理俱乐部，并使用复杂的电脑程序分析比赛数据，以统计学的方式分析数字，来评估对球员的投资，聪明的分配优先的资源，组合出一套最能发挥战斗力的团队，成功以小搏大。他让一支要钱没钱，要人没人的小球队成为了可以抗衡纽约洋基队强队。火箭总经理莫雷一直是这套理论的忠实粉丝。
回复该发言