（文/企小鹅 图/李道忠） 近日，文章、汤唯、黄渤（博客）先后在京为即将于12月登陆内地银幕的印度励志喜剧《三个傻瓜》配音，整个录音过程非常欢乐，文章和汤唯更是上演了一场隔空传情，虽然，文章和汤唯的配音是分开录制，但充满火药味又情意十足的对白让两人用声音演绎的这段情缘丝毫没有被时空所阻隔。
文章黄渤谁是快嘴王
文章向来以在台词表现上的口齿伶俐著称，而此次在《三个傻瓜》中为男主角兰彻配音，却让文章吃了不少苦头。这位男一号兰彻在剧中不仅才智过人，更是伶牙俐齿，说起话来出口成章。而且片中主角是用英文和印度语夹杂着对白，这对于第一次为外国电影配音的文章来说，不仅要成篇地说出台词，还要特别注意跟上人物变幻莫测的口型，难度相当之大，试了几段戏下来，让文章很是抓狂。最终文章坚持鏖战10小时，完成了这位戏份最吃重的男主角兰彻的配音工作。配音结束时，现场工作人员都为其鼓掌欢呼。
以喜剧形象为观众喜爱的演员黄渤，此次在《三个傻瓜》中为一个最具喜剧色彩的角色配音，那就是一直跟男主角兰彻为敌的“臭屁王”查尔图。虽然这个角色的戏份较男主角少了很多，但是有好几场以他为主的戏都是片中重要的搞笑点。配音专业毕业的黄渤，为这个角色是做足了功课，为了达到片中需要的喜剧效果，一场仅仅几分钟，查尔图上台演讲念打油诗的戏，黄渤用了半个多小时的时间与配音导演逐字逐句地调整、断句。而这样的认真也收到了效果，黄渤的声音演绎让“臭屁王”这个角色一张嘴就会引人发笑。
文章和黄渤在这部戏里用声音演绎的角色，一个是天资过人的叛逆天才学生，一个是只会听老师话的好学生，两人从在学校开始就一直斗智斗嘴，这也让文章和黄渤“斗”了不少嘴。一场两人在课堂上回答老师问题的戏，两人都要一口气说出一长串的概念解释，文章以其不懈的努力，11秒一气念出77个字台词，黄渤也凭其充分的准备，在不足20秒内说出近120个字的台词，两人以近乎辩论赛选手的终极语速在课堂上进行了一场“快嘴”的PK。
文章、汤唯“隔空”谈情
一向以优雅气质深受影迷喜爱的汤唯，在《三个傻瓜》中为女主角皮娅配音，皮娅是一个很有个性又有点顽皮的女孩，是男主角兰彻的梦中情人。能够用声音去诠释一个与以往角色截然不同的人物，让汤唯很兴奋，但同时这是她第一次为外国电影配音，也让她非常的紧张。不过，在配音导演细心的指导下，很有语言天赋的汤唯很快抓到了进入角色的诀窍，一会儿逗逗男主角，一会儿醉酒表白，很快“玩”进了角色中。几个小时的配音工作在轻松欢快的气氛中过去，汤唯“玩”得不亦乐乎，当最后一场戏录完时，她还意犹未尽，依依不舍地离开录音棚时，她说自己已经爱上了配音这个工作，希望下次还能有机会为好的电影配音。文章配音的兰彻和汤唯配音的皮娅，是一对互相爱慕的欢喜冤家，虽然，文章和汤唯的配音是分开录制的，但两人用声音演绎的这段情缘丝毫没有被时空所阻隔，充满火药味又情意十足的对白，让两个角色之间的爱情十分精彩。
12月，《三个傻瓜》的原声版与中文配音版将同步在全国上映。
回复该发言