精品阅读:凯尔特人的重生——不止是三巨头+朗多

文/Bill Simmons【往期回顾】
译/七猫


皮尔斯VS韦德（资料图）
你懂这种感觉吗？当你爱着一支老朽而迷人的球队时，你会对他们每一场 重大的胜利而津津乐道。我的意思是，每一场。你知道赛季可能会在任何一个时候完蛋，而你也完全清楚，只要一个半月板、小腿或是一次疝气手术，就可以在你完全意想不到的时候让你的赛季泡了汤。事实上，这就是一种小小的自我安慰。你的期望值很低，因为你根本就不应该指望任何事情。
话虽如此……不过昨天晚上凯尔特人在迈阿密一路领先，这可完全在我的意料之中。真的。如果你六周以前告诉我说“凯尔特人会在四月中旬的迈阿密赢球”，那我必须就得猜勒布朗和韦德是不是在鲍比-佩特里诺(译注1)的摩托车上出事了之类的。在迈阿密赢迈阿密？绝无可能。
译注1：鲍比-佩特里诺，阿肯色大学橄榄球队前任主教练。他在今年三月因为驾驶摩托车出了车祸，却意外令其走后门雇佣自己情妇的事件曝光，最终他也因此事被炒了鱿鱼。
那我们是怎么达到现在这个状况的呢？就在不久之前，伟大的鲍勃-莱恩还形容波士顿的情况为“三年计划中的第五 年”。一波五连败让凯尔特人沦落到15胜17负的悲惨境地，像我这种落井下石的撰稿人都开始挖洞打算把球队埋起来了。全世界的流言都缠绕着全明星拉简-朗 多——这显然是其他球队为了破坏化学反应并降低他的身价而造成来的谣言——凯尔特人取得了三连胜，然后在ABC直播的周日主场比赛上扼杀了尼克斯。而那场比赛，将永远成为朗多生动的“来啊，交易我啊，你一定脑子进水了吧”的骄傲宣告（18分，20次助攻，17个篮板）。(注1)
注1：真相是，他们只有一次动了交易朗多的念头：在12月，用来交易克里斯-保罗，世间尚存最好的七八个球员之一。除此之外的一切都是屁话。
之后的那两周简直令人迷醉：凯尔特人希望围绕朗多和薪金空间而重建，与此同时又坚定地拒绝送走他们珍贵的老将们。在交易截止日前三天他们来斯台普斯打快船，我在赛前花了25分钟跟安吉和他在杨百翰的校友、现任快船播音员迈克尔-史密斯聊了聊。随后的情况越来越明朗了，安吉应该把整支球队都完整留下来；在那天以前，他们还在最后输给湖人的比赛中打得极好，看起来，没有任何一支东部球队可以把他们甩开。简单来说吧：没人会为皮尔斯开个好价（2013和2014年工资合计3200万），加内特也无人问津（他那2100万的天价年薪根本让他几乎无法被交易）。阿伦的到期合同和关键时刻表现让他显得更有吸引力，但那些 冠军热门球队们都没有合适的筹码来交易他。说着说着，史密斯提到了一个年轻球员，说他可以用来交易阿伦。然后丹尼就笑了起来。
“我们不会用雷-阿伦来交易他的！”丹尼说，“拜托！这可是雷-阿伦！”
关 于丹尼-安吉这个人，有两件事是你一定得知道的。首先，他大概是NBA所有球队总经理里面最有自信的人了。他能自动屏蔽所有批评，他根本不在乎这些。有个他身边的人曾经解释过（我的用词比较委婉），丹尼在他整个人生中都是个赢家。他是个卓越的高中运动员。他在大学的时候是明星，还跟那里最漂亮的姑娘结了 婚。他打过两种不同的职业运动。他跟拉里（伯德）和凯文（麦克海尔）一起夺过冠。他策划了KG交易，并赢得2008年冠军。这种赢家是不会理会其他人在讲 什么的。（注2）所以，就算去年的帕金斯交易以后，全世界都在问“这见鬼的丹尼是要干什么”，但这种闲言闲语根本不会影响到他，更不会让他恐慌交易。
回复该发言

其次 （这跟第一点紧密相关），丹尼毫无畏惧。没有任何事情能让他退缩。在凯尔特人内部有个笑话，说如果能帮到球队的话，丹尼连他妈都敢交易走。
注2：这就回答了你的问题，“为什么安吉还要跟西蒙斯讲话，西蒙斯不是前两个礼拜才写了个专栏把安吉骂得要死吗？”因为他才不鸟这种事。
怎 么样都好，我聊完之后就觉得丹尼根本不明白为何交易截止日这么重要。后来我跟威克-格罗谢克也聊了几句，发现这位凯尔特人的东家老板也有着相似的疑惑。没有特殊原因的话为什么要把这些人分开呢？意义在哪里呢？在凯尔特人跟快船那场卓绝的表演过后，我得出了自己的结论：“凯尔特人就是如此：老迈，骄傲，固执，而且（大多数情况下）观赏性极强，因为他们对彼此已经如此了解……请勿打扰，就任这支2012年的凯尔特人在风里飘摇。我早知道了，而坦白说，这对于 我来说已经足够好。”
—————————————————————————————
两天之后，我飞到奥克兰去看打勇士的那场比赛，就 因为交易截止日马上就到了，我的意思是……我也不想显得很怂啊，但你永远不知道这种事情。万一这是皮尔斯/朗多/加内特/阿伦四人组在一起的最后一夜呢？我想要亲眼见证。他们最后赢了两分，而功臣是回光返照的KG（24分，15投11中），这很不可思议，因为他一月的时候看起来还蔫呼呼的呢。我记得伯德身体衰落的过程，那是长达四年的起伏反复，从1988年对活塞的系列赛里初见端倪，到1992年季后赛终于到达极致，他几乎连移动都变得困难；我记得麦克海 尔的脚踝在1991年是如何背叛了他；我记得1993年的帕里什，他已难以与年轻的跳跳男比拼。你通常都会感知到这一切的发生，没什么道理，你就是莫名会 有感应，而我敢拿出任何东西出来跟你打赌说加内特比《绝望主妇》更接近尾声了。
随便谁都能跳到他的头上（帕里什的阴影重现），他的跳投弧线变得很平，最糟糕的是，他看起来就是一副糟透了的模 样，就好像他根本不愿意再打篮球了一样。即使是在他赛前那标志性的威慑怒瞪/挑衅指点仪式上，他都有几分心不在焉。所以，当他的状态在二月神秘反弹时（场 均17.6分，9.3个篮板，54%的命中率），所有人都将之归功于里弗斯把他安排去打中锋的妙招。不过提醒你一下：自从帕金斯交易后，加内特一直都在大中锋。其实所有人都是为了KG着想而假装如此，他对这些事情的态度总是很微妙，就好像他明明有7尺1寸的身高却只肯承认自己6尺11，就好像蒂姆-邓肯明 明过去七年都在打中锋却始终坚持自己是大前锋。你不会乱问问题来折腾大个子；你只会竭尽全力去取悦他们。
你知道真正刺激加内特复苏的是什么吗？他是个超级好胜的混帐。就是这样。停摆结束的时候，他头几个星期都找不到 状态……然后呢，突然之间，全世界都开始讲“KG完蛋了”，更糟糕的是，连对手对他的态度都不一样了。他们在灌篮后会挑衅地瞪他，会对他说垃圾话，对他的尊敬也几乎荡然无存。他大概想起了从前，他也对帕特里克-尤因、德里克-科尔曼、克里斯-韦伯或者这些年来的随便谁都做过这样的事情，他大概会对自己说， 我还没准备好变成那样的人。于是火焰复炽，就像他两周对WEEI的保罗-弗兰内里所说的那样：“我听说你们都说我老了。我听说你们都说我，嗯，老朽了。风化了。我就被激励了。所以说一点点小事就能激励我，是，我在篮球场上是年纪大了点，但在生活中，我只是个三十多岁的人而已。”
回复该发言

于是交易截止日就在朗多的爆发和加内特的复苏中度过了。你知道还有谁留下来了吗？凯尔特人队史上排名第二的得分 手，保罗-皮尔斯，他整个二月表现稀烂（场均16.4分，39.5%的命中率），有意无意地伤害了他自己的交易价值。还记得新泽西豪赌德怀特-霍华德的计 划失败后所做的事情吗？他们恐慌了，打包了一个2012年的前三保护选秀权给开拓者去交易杰拉德-华莱士，而所有人都说“等等，为什么要有人用一个前三保 护签去换一个胜率不足五成的球队的三当家啊？”那时候没有人这样报道：新泽西可以用同样的筹码去换到皮尔斯，只不过他们选择了华莱士，就因为他年轻五岁。 (注3）
注3：换了是我的话就必须追皮尔斯啊，道理很简单，如果你已经有两个巨星了（皮尔斯和德隆-威廉姆斯），你就很容易去招揽到第三个人（霍华德）。你要记住，如果2007年的凯尔特人只有皮尔斯的话，加内特决然不会同意加盟，他是到雷-阿伦出现以后才开始感兴趣的。
他们没料到34号会再次慢慢变身为保罗-皮尔斯：在3月2日以后的23场比赛中，他的数据是22-6-3，而命中率则达到了45/38/85；他在场上的表 现与2008-11年的他别无二致。也就是说，突然之间，皮尔斯、朗多和加内特都重新打出了他们最好的水平；然而，如果没有另外三个重要变化的话，这支老朽的凯尔特人也不会重新挤入竞争者的行列。
1、当今联盟最好的六个外线防守者，按照顺序来，是勒布朗、托尼-阿伦、安德烈-伊戈达拉、肖恩-马里昂、伊曼 -舒伯特和……（来点音乐啊！）……埃弗里-布拉德利。你可能记得我在2月10日写的那篇东西，我当时说“我看过托尼在他职业生涯头五年‘要么滚要么死’ 的防守表现，我看过鲍文的职业生涯前三年，在同样的年资上，布拉德利在一对一防守方面跟他们一样好。现在布拉德利只需要再去学会投底角三分，然后他就可以坐享未来15年的职业生涯，并且至少会在一支冠军热门球队中扮演重要的角色。我发誓，我绝对不是海因索恩（译注2）（注4）。”所以防守端的表现根本不令人意外。
译注2：汤姆-海因索恩，凯尔特人名宿，他的分析经常被媒体批评为过于袒护凯尔特人。
注 4：如果你觉得我事后诸葛亮自吹自擂胡说八道，你不妨去看看我在那篇文章里面写朗多的那段啊——要知道，我当时可是这样写了：“破天荒第一次，我发现自己 希望他们交易朗多……他需要换个环境，而且说真的，凯尔特人球迷们也一样。我没办法再看多一场这样的比赛了，比分是84比82，而防守他的球员都离他五尺 远。我真的没法再看下去了，我受够了。”别忘记我是个白痴，一秒钟都别忘记！
但他的跳投突然灵光了？这可真是令人跌破眼镜。里弗斯开始重用他，而所有事情就像滚雪球一样，埃弗里开始突破并 且能够组织进攻。凯尔特人的死忠球迷们面面相觑，问自己“等等，埃弗里-布拉德利这么棒吗？还是我出现了幻觉？”到三月末的时候，阿伦缺席了一些比赛，而 那永远地改变了布拉德利的职业生涯；与这个孩子每场40分钟的上场时间一同到来的，是凯尔特人开始制造对方失误、得到轻松的快攻机会、将对方锁死然后简单 粗暴地打出复仇式的反击。他们已经有三年没能打出这种级别的防守了。其他人也受到了感染，大家都开始制造进攻犯规，在完美的时机上换防，从弱侧飞奔过来进行封盖……所有事情都如同滚雪球一样。而这一切，都始于加内特和埃弗里-布拉德利。他不是一个幻象，这个孩子是真有本事。我是否放心让他在季后赛里去防罗斯或者韦德？是的，当然了。所以致敬吧。
回复该发言

2、布拉德利的爆发狂欢还有得解释——这是自信和上场时间的作用所致。但斯蒂恩疯狂？我真心无法理解啊。格雷格 -斯蒂恩斯马在他混迹于大十联盟的四年里从来没有任何一个赛季的场均上场时间多于12分钟。（真的，不信你去查啊。）他读完大学以后又四处游荡了四年。他在季前赛里面表现超棒，得到了汤米-海因索恩的封赏（把他跟比尔-拉塞尔相提并论），然后迅速黔驴技穷，看起来他在凯尔特人历史排行榜的位置就要定位在安德鲁-迪科勒克(Andrew DeClercq)和布莱特-萨博(Brett Szabo)之间了。然后，杰梅因-奥尼尔倒下了，克里斯-威尔考克斯也倒下了……就这样，这个斯蒂马就开始每场打19分钟了，他还能盖帽（全明星后场均 2盖帽），下快攻，投进15尺空位跳投，制造进攻犯规，肉搏，做一切你期待一个替补中锋去做的事情。凯尔特人球迷爱死他了，简直胜过于欲求不满的中年妇女爱《五十度灰》的程度。（译注3）
译注3：五十度灰（Fifty Shades Of Grey），最近风靡美国的一本小说，登上了《纽约时报》和亚马逊最畅销图书排行榜。该书讲述了一个重口味的爱情故事，被称作成人版的《暮光之城》。
这里面有一毛钱的道理么？没没没没没没没有有有有有有有有有！这根本就讲不通啊亲！我再说一遍啊，他在读大学的时候从来没能有过超过场均12分钟的出场时 间，现在他在NBA场均19分钟！哦对了，我有说过他是带伤上场的吗？还有他根本没法训练？还有他穿了两周的保护靴？算了在这件事被我们乌鸦嘴搅黄之前我们还是去讲讲下一个话题吧。
3、我上周写专栏的时候已经说过了，里弗斯本赛季就应该当选“年度最佳教练”；在这种时刻，你会开始相信玛雅人 关于2012年的那些预言。但你知道吗，比起布拉德利进化成年轻版的乔-杜马斯、朗多从交易流言的迷雾中突出重围完成升级、皮尔斯和加内特打得就像他们跟科比一起去了德国（译注4）或是席卷绿军国度的斯蒂恩疯狂来说，有一点更为令人赞叹：里弗斯终于（虽然有点姗姗来迟，但谁管他呢）明白了使用一套固定轮换的重要性。
译注4：科比在休赛期里去了德国接受一种新式膝盖修复手术。
哪怕是他们在2008年夺冠的时候，里弗斯也还是半场就用11个人——他就是没搞懂“信任八到九个人，让每个球员都知道自己的位置和上场时间，别偏离这条道路”（简单来说，就是文尼-内格罗做什么，反着来就对了。）现在，你可能会说那是因为里弗斯今年没有选择——在丹尼那一系列恶心的交易之后，加上三个关键 的板凳球员（杰夫-格林，克里斯-威尔考克斯和那个名为杰梅因-奥尼尔的僵尸）（注5）缺席，米凯尔-皮特鲁斯（微博）又还未能从上个月那场骇人的脑震荡中完全恢 复过来，在这种情况下，凯尔特人现在只有七个值得信赖的球员（朗多、皮尔斯、加内特、阿伦、布拉德利、斯蒂恩斯马和布兰登-巴斯）。用八个以下球员去打比 赛是不现实的，所以萨沙-帕夫洛维奇就自然获得了皮特鲁斯作为“替补外线球员”的时间。
注5：杰梅因最后变成了凯尔特人队内最不受欢迎的球员，准确讲，是自文-贝克以来最不受同伴和球迷欢迎的绿军球员，大家都觉得“他偷了我们的钱”。反正把他扔去理疗室呗，这样球员们就不用看到他了，也不用再想“等一下，他难道不是就伤了左手腕么？这样就不能打了？ 他不是右手球员来的么？他真娘们成那样了？”之类的问题，这就是对球队最大的帮助了。很难理解为什么联盟中最有思想的球员之一——曾经还是一个真正的勇士 ——会乐意以这样的一种方式结束自己的职业生涯，会愿意让队友和教练怀疑自己存心欺诈。
回复该发言

考虑到这些，如果这支凯尔特人最后万一能夺冠或是取得什么成绩的话，杰梅因也不可能得到全额的季后赛奖金。
但关于NBA，你还需要另外一件事……你每场比赛其实也就需要八个球员而已。看看周二晚上里弗斯是怎样对付迈阿密的吧：皮尔斯和朗多都打了40分钟；巴斯打了39分钟；两个老人家（阿伦和KG）分别打了35和33分钟；布拉德利打了25分钟；斯蒂恩疯狂打了20分 钟；而帕夫洛维奇8分钟。其他人都没有上场。里弗斯从未让皮尔斯/朗多/阿伦/加内特四人组的两人以上同时离场。比如说，朗多和皮尔斯在第四节休息的时候，迈阿密打出了一波高潮，而我就在想“阿欧……里弗斯又要耽误事儿了……这场比赛又要完蛋了……”结果呢？砰！里弗斯敏感地察觉到了比赛的走势，他在比赛还有9分30秒的时候就把全部主力放回了场上。阿伦投中了一个打破僵局的三分，然后加内特戏耍般地晃过波什并开始投中招牌跳投——不是一个，不是两个， 不是三个（版权归属勒布朗），而是连续四个！——在你反应过来之前，凯尔特人已经领先两位数了，而这优势也没有再被动摇过。
他们怎么能打出这么出色的防守？为什么他们的跳投不再失准？为什么朗多跟所有的这些老将们又再一次擦出了火花？ 他们真的可以在最魔鬼的赛程（15天11战）中维持这种巅峰状态码？他们能够进化成为1999年尼克斯，在最恰当的时刻爆发然后一路杀入决赛？我已为所有 的未来可能性做好了准备。这些球员在一月和二月的时候看上去就要各散东西了；但在迈阿密，他们彼此拥抱击掌，就好像一支a）他们完全自信，以及b）全心全 意、毫不动摇地坚信他们能够获得胜利的球队。
现在，如果你是迈阿密球迷，你看完这场比赛以后可能会想，这只是一个意外的挫折，如果在季后赛中相遇的话，他们 没理由能够在一个系列赛中四次投出61%的命中率。你是对的，但这场比赛的重点不在这里。凯尔特人清楚自己的身份。这是他们的第五年了，他们信任彼此，信 任自己的教练，他们也信任那三个新来的家伙，而当皮特鲁斯回来以后，他们也会再次相信他。他们知道要去哪里，也知道自己应该怎么做。他们可以得分，也能够阻止对方得分。他们会拼搏到底，他们会不懈努力。（注7）
注7：他们最大的弱点：防守篮板保护得不够。那就是他们上周为什么会被马刺逆转的原因。万一凯尔特人最后赛季泡汤的话，除了伤病影响外，那一定是因为对手在紧张的季后赛中比他们多得到了三个机会，补了个篮，又或者是投中了一个二次进攻的三分。我已经开始为此而感到 忧郁了，尽管这还没发生呢。
—————————————————————————————
迈阿密了 解他们自己吗？让我们从之前讲起。勒布朗和韦德本赛季个人表现都堪称卓绝。他们的快攻表现令人瞠目结舌，就算不是史上第一，也排得上最惊心动魄的顶级表演组合榜单。然而在阵地战里面呢？他们依然各说各话，这从第一天开始就没有改变过。与此同时，可怜的克里斯-波什昨天晚上又被加内特彻底揭破了，这对某个占据了所谓“三巨头”其中一席的人来说又是个耻辱的时刻。简单来说，他不配。（注8）他们的老将们（麦克-米勒、尤度尼斯-哈斯勒姆和肖恩-巴蒂尔（微博））的巅峰 期都已经过了三四年，尤其是33岁的巴蒂尔（整个12月里最被高估的签约），他在三分线外的命中率甚至达不到35%（顺便说，全部都是空位出手）。他们的控卫跟去年一样一团糟：有时候马里奥-查莫斯能站出来，有时候他不能；而他们的两个菜鸟替补（诺里斯-科尔和特雷尔-哈里斯）则更不可靠。然后就在上周， 埃里克-斯波尔斯特拉决定把乔尔-安东尼放上板凳席，换上了罗尼-图里亚夫。哇奥。
回复该发言

注8：自从全明星以来，波什的数据为场均17.2分，6.4个篮板，46%的命中率……他一场比赛连七个篮板都抢不到吗？亮瞎了！
简单来讲，我们现在距离季后赛只有不到三个星期了，而斯波尔斯特拉根本不知道……
A、除了勒布朗、韦德和（好吧，我们也算上他）波什以外，他还能相信哪六个人。
B、到了比赛的关键收官时刻，他应该派上哪五个人。
这看上去像是两个挺大的问题，不是吗？最近的舆论风向变成了“也许迈阿密就应该让勒布朗去专心打控卫”，这得到 了一些数据的支撑，尤其是在周二晚上的比赛过后；但事实上，大家想知道的其实是这样一个问题：“搞什么鬼？这支球队为什么还没有找到自己的定位？”昨天晚 上，他们已经打得极为努力了，但仍然输掉了比赛。我本以为在勒布朗打出那种超级勒布朗状态——你知道，就是那种36分7个篮板7此次助攻，附带两个超级快 攻扣篮/盖帽，几个三分，几个低位单打，就是那种他全心投入的时候会打出的状态——的时候，波士顿是不可能战胜迈阿密的。但结果呢？他昨天晚上确实打出了 那种状态，但他们还是输了。
我们会把这场比赛视为这个持续了五年的三年计划中最有意义的胜利之一：这个晚上，波士顿正式加入了对于2012 年冠军的角逐。这确实有点不科学，但我要重复一遍，这整件事从头到尾就一点都不科学。朗多本来可能会去黄蜂；皮尔斯或许会加盟篮网；里弗斯可能会跟麦克- 布林和杰夫-范甘迪一起解说比赛；布拉德利会继续被冷冻在板凳席上；丹尼可能会在交易截止日之前恐慌发作然后跳楼大甩卖送走加内特和阿伦……我可以列出无 数个变数，可是，它们中的每一个最后都走到了有利于波士顿的方向。
至少现在如此。那些老朽而迷人的球队永远不可以用常理来推测。在凯尔特人的历史上，我们曾经六次到达过这样的地 方。其中，拉塞尔的最后两支队伍（68年和69年）在王朝的余辉中夺得了两个冠军；哈夫利切克-考恩斯的最后拼搏（1976）也得到了同样的回报；伯德- 麦克海尔-帕里什的最后两次努力（1991和1992，那是两支被严重低估了的队伍）则遗憾地功亏一篑，因为拉里的健康状况再也不容许他续写传奇。最近的 例子是2010年，帕金斯的膝伤和阿泰斯特那简直不可能的三分让冠军从凯尔特人掌心白白溜走。现在，2012年的这群人正在发起新的冲击。没有人曾预见过这点。说真的，这恰恰是最棒的地方。
原文标题：The Rebirth of the Celtics
原文链接：http://www.grantland.com/story/_/id/7801091/the-rebirth-celtics
回复该发言