这英语....

我想说，作者的英语很有问题要用之前先确定正确吧，从前文开始就好难受orz
回复该发言

嗯，醉鬼不知道匆匆说得是全部的英语还是其中的几句，因为醉鬼的英语呢在过了六级之后就再没有写过正儿八经的洋文了。《直男》至今就有5句英语，醉鬼怕自个儿写得不地道，开头那两句还是特地从自己看过的美剧里头挑了个和情景的摘写下来的。至于后边那三句，(*^__^*) ，因为美剧里头没有合心意的，于是醉鬼就从中文直译过来了，当时瞅着的确有点怪异，特别是第3句里：He is my girlfriend。我写出来后就一直在纠结He是男的，而Girlfriend说的又是女的，但是鉴于我在越狱中看过的美国里的确有将当Bottom的那一方成为Girlfriend，所以我也没多想了。
至于最后那两句，醉鬼保证语法上是没有错误的，只是在：I“m his husband那里出现了和第3句一样的怪异之感。
不过，醉鬼发文出去的时候也是心有惴惴然，自昨晚匆匆你指出来之后，我为了选个更好一点的表达，又找了一个美国玻璃大剧看到晚上两三点，如今改了几句，不知道好不好，希望匆匆能再给些意见抓点虫子。
╭(╯3╰)╮，大啵一个~
回复该发言

“爱、啃、鹦哥梨丝，爱、踩你死”。。。噗。。。哈哈哈哈哈哈哈哈哈!这句太经典了!!!

我只看到第一句英文，就是调戏媳妇儿的哪句，而哪句基本上都OK，就是确了个字，正确文法是“Hi， Pretty. Do you have a boyfriend?“

而你上面答复时自己说感觉怪怪的那两句，虽然是男男朋友/夫夫之间，但是在国外把一个0号说成“girlfriend“的情况通常都是有点讽刺性的，所以还是用“boyfriend“或“lover“或“husband“比较妥当。“He is my boyfriend/lover/husband.“
回复该发言

Ok. “You son of a bitch“才对。醉鬼会落掉“a“这个article(与the和an都是冠词)不稀奇，因为绝大部分学英文的人都会犯同样的错误。
回复该发言