魔兽世界最新官方小说《巨龙的黎明》第三章

《魔兽世界》最新官方小说《巨龙的黎明》第三章中文译文。
目录：
第一章 龙眠 （Chapter 1 Wyrmrest）
第二章 于亡者间 （Chapter 2 Among the dead ）
第三章 诸龙之父（Chapter3 Father of dragons）
*这是玩家shirley0203提供的民间翻译，或许与正式版存在部分差异，此文仅供各位预览与参考。*


Chapter3 Father of dragons
第三章 诸龙之父
“卡雷？卡雷？”
一个女声出现，将他从黑暗中唤醒。他咕哝着想要说出她的名字，即便那声音听起来似乎毫无意义。前守护巨龙睁开眼睛，期待着两件事：自己仍在隧道中；躺在方才唤醒他的女性身边。他也说不清这两件事哪件更让他感到羞耻。
他环顾四周，发现自己孤身一人……也没有躺在魔枢的回廊中。不知为何，他正置身于一个巨大的洞穴之中——这里是属于他的密室。更令人难以费解的是，他正舒适地窝在平时最爱睡觉的位置。
不过对他而言，这不是此刻最困扰他的问题。更大的问题是——他失去意识的那段时间究竟发生了些什么？又过了多久？这些卡雷都不知道，但是他知道那些惊人幻象的从何而来。
蓝龙伸展了一下僵硬的趾头，看到指尖那个看似毫无用处的法器，在脑中暗骂一声，差点要将法器掷向洞壁。不过他及时打住了这个念头，转向密室更阴暗的一头。
卡雷走向前，阴影中急速升起了一个立方体，它由小变大，直到能够容纳一名暗夜精灵的大小。只要卡雷愿意，他只消一个念头就可以让这个立方体变得更大。奥术牢笼的用途很广泛——其中也包括了这个法术名字后半部分的功能。这只是魔枢那些数之不尽的秘法的其中之一，卡雷选择使用它，是因为这个法术是空心的。
巨大的立方体浮在地面上，蓝色的能量在它的周围噼啪作响。外行看来，它就像是一个用木头和石头制成的铜边大箱子。深蓝色的锁穿过四个侧面的中心，一条暗边将它们彼此相连，看上去就好像箱子被分成了上下两个部分，而锁和暗边将它们结合在一起。
在前守护巨龙无声的指挥下，锁和金属边都渐渐消失。箱子的上半部分像个盖子一样开启。并非所有的奥术牢笼都这么运作，这个牢笼是设计用来储藏物品，它也有许多其他打开的样式，全看卡雷的需要而定。
巨龙的爪子伸入箱子，将法器放入其中。奥术牢笼不仅能保护法器不被其他人觊觎，也能阻止它再度影响卡雷的思维。
卡雷重新封上奥术牢笼，法术凭空消失。他又想起了那个将他从黑暗中唤醒的嗓音。自从他离开达拉然后，这已经不是他第一次听到她的声音了。在他们告别的时候，她毫不怀疑卡雷会再联系她，卡雷却找了无数的借口不去这么做——其中包括他确信她一定在一定程度上地责怪他没能即时找回聚焦之虹。
他们必须结束这段关系——卡雷已经不是第一次这么想了。
他们是没有未来的——
但是，她的声音再度响起：“卡雷……卡雷……回答我……”他想要无视她，但是那些惊人的幻象让他的意志变得有些脆弱。另外，卡雷告诉自己：作为一位大法师——可能是所有没有龙族血统的法师中最强大的一位，她或许会知道些关于他找到的那个神秘法器的知识。不论如何，当他寻找聚焦之虹的努力失败后，正是在吉安娜的帮助下再度感应到了它。就光是这件事，卡雷就已经发现她在许多方面都要比自己更聪明、更随机应变……这让他更加耻于自己的诸多失败。
当她再度呼唤他时，卡雷终于回答了：“吉安娜，我在。”
回复该发言

当他回应之后发生了两件事。他身前的空气中凭空出现一道裂口，一道圆形的图像在出现在其中，图像中房间据他所知有数百英里之远，一位女性的身影正在渐渐成形。
在这一切发生之前，卡雷首先变了形。他开始缩小，直到原先身量的一小部分。龙用后腿站立，原本弯屈的后腿从膝盖开始翻转，同时前腿也渐渐变得更像是手臂。卡雷的翅膀和尾巴渐渐收缩，最终消失在他体内。他的吻部缩入脸中，他脸上深蓝色的鳞片渐渐消失，最终变形成了一张苍白却仍不失英俊，比得上任何精灵族的年轻脸庞。
他身上只有深蓝色猎装和长发保留着他原本的颜色。卡雷站直，从很多方面来说，他现在的形态都要比龙形态更加舒适。正是在人形态下，他才体验到了真正的生活和幸福……以及真正的苦痛。有时候他真希望他是以人的形态降生，而不是像现在这样，变化成虚假的人形。
当他的变形结束时，圆形中的人影也变得清晰可辨。不过与卡雷不同，画面中的女性天生就是这个形态——人类。美丽而强大的女性人类。
她还年轻，却已经经历了那么多。卡雷看得出最近发生的事情让她变得比过去更坚强，她却想装作她从未改变。吉安娜普劳德摩尔并未奢求成为六人议会的首领——这个法师议会统治着达拉然王国——而是其他几位大法师在她的前任罗宁牺牲后找到了她，希望她成为继承罗宁的位子。吉安娜是已故的传奇将领——也有人说他臭名昭著——戴林普劳德摩尔的女儿，除却在六人议会的领袖责任，她同时肩负着治理岛国塞拉摩的重担。
这对很多生物——包括龙——来说都是难以承受的责任。更艰难的是——她在她的父亲和部落之间选择了站在部落一边，反对她的父亲，最终导致了她父亲的死亡；而最终她却没能从部落的毒手下保住塞拉摩。
“我们是一样的。”卡雷看着她想道。
卡雷在她的注视下尽量让自己保持面无表情。相反地，她的脸上满是感激的微笑——就像是他最终应答了她帮了她什么大忙似的。这让他更愧疚了。
“我很担心你。”她的嗓音温柔而优美——至少卡雷是这么觉得的——只是染上过往的那些伤痛和悔恨的晦暗色彩。
吉安娜被两种情感折磨着——一边哀悼塞拉摩的受难者，一边悔恨曾经偷取聚焦之虹意图摧毁奥格瑞玛。卡雷很惊讶她带着如此沉重的负担仍能依然如初。当然，这也是为什么他如此崇拜她，且认为两人之间有着特殊羁绊的原因。“感谢你的关心，吉安娜，我很好。”
“真的吗？”她靠近了些，看起来几乎就能碰到他了。卡雷几乎觉得这位法师的视线能够直接看穿他的灵魂。“我看得出你睡眠不足。你把自己逼得太紧了，那些工作可以拖一拖——”
“我必须完成那些工作。”——他脱口而出得太快了。
他与她同样惊讶于他口气中显而易见的苦涩。吉安娜几乎立刻就镇定了下来，同情的神情取代了震惊。她的同情令卡雷更感愧怍。
“你怎么样？”他不自然地转换话题，“你在肯瑞托一切还顺利吗？”
明知他是故意转换话题，她却默许了。“我们仍在努力保持达拉然的团结，这很困难，但是我们没有放弃。你上次来的时候也看到了，肯瑞托的现状很不稳定。我被迫作出了一些变革，虽然不喜欢，但是没办法。”
吉安娜没有说出她在肯瑞托进行了什么样的改革，卡雷也没有追问。他很想帮她，但是他又能做什么呢？他连自己都帮不了，何况是她？
——或许是时候结束这一切了。
蓝龙暗想。
——我们谁都帮不了谁。
忽然之间，年轻的阿莱克斯塔萨的影像占据了他的脑海。
卡雷觉得无法呼吸，全身不住地颤抖。不幸的是，吉安娜敏锐地察觉到他不对劲。
“卡雷！你病了吗？”
回复该发言

一声龙吼——更像是元龙的吼声——盖过了她的声音。蓝龙仍在法师面前竭力掩饰：“你说得对，我睡眠不足，很抱歉，吓到你了。”
他费尽全力令自己的声音听起来正常，希望她会相信他很好。卡雷不知道他的意识是否还清醒，他希望如此，因为那些声音和幻象已经开始影响他了。
吉安娜仍在原处。他读不出她脸上的情绪。
“你确定吗？”她问道。
幻象中，另一条元龙的尸体吸引了他的注意力。但是有些什么东西甚至比这条死去的元龙更加令他不安，然而幻象消失得太快，卡雷根本来不及去理解是什么东西在困扰着他。周遭的一切声音，尤其是说话的声音，变得叫人疯狂。
“是的！”他一定喊得太响了，“抱歉！我有个必须出席的会议！”
不管他临时找的借口是否合理，卡雷切断了与法师的联系。消失前，吉安娜似乎还想说些什么。前守护巨龙踉跄着走向密室的中央，被向他席卷而来的混乱图像和声音震得头晕目眩。他很庆幸，吉安娜和蓝龙军团的其他成员没有看到他狼狈的样子。
卡雷跪倒在地。他单手支着身体，跪伏在光华的岩石地面上，他的另一只手长出了鳞片，又长又难看的尾巴也出现了。卡雷没法集中精神，他的身体扭曲成了一种介于他的原型和人形之间的半龙半人的状态。他的嘴和鼻子向前伸长，他的膝盖前后扭动，发出痛苦的声响。转换形态并不难，但是像这样长时间地在两种形态间不停地转换令他遭受了从未有过的痛苦。
他终于承受不住，向前倾倒——
他再一次作为年轻玛里苟斯的一部分，飞腾于空中。
回复该发言